1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

2
00:00:25,026 --> 00:00:30,615
私たちは間違った側に住んでいた
トラックのうち

3
00:00:30,782 --> 00:00:33,284
しかし、紳士の友人たちは、
誰が電話をかけていたのか

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,870
彼らはまったく気にしていないようだった

5
00:00:36,121 --> 00:00:41,042
彼らは間違った側に来てしまった
トラックのうち

6
00:00:41,835 --> 00:00:47,132
それから誰かが私の心を壊した
リトルロックに位置

7
00:00:47,340 --> 00:00:52,637
それで私は立ち上がって、破片をそこに残しました

8
00:00:52,846 --> 00:00:55,640
迷子の子羊のように私は歩き回った

9
00:00:55,890 --> 00:00:58,351
ニューヨークに来て分かった

10
00:00:58,643 --> 00:01:03,356
男はどこでも同じだということ

11
00:01:03,982 --> 00:01:09,988
私は若くて決意が強かった
ワインを飲んだり、食事をしたり、オコジョをしたりするために

12
00:01:10,196 --> 00:01:14,659
そして私はそれに取り組みました
24時間いつでも

13
00:01:15,660 --> 00:01:18,329
そのうちに
私の派手な服を着て

14
00:01:18,538 --> 00:01:24,043
家に帰って鼻を殴るよ
私の心を壊した人のこと

15
00:01:24,335 --> 00:01:27,005
私の心を壊した人

16
00:01:27,213 --> 00:01:30,717
私の心を壊した人
リトルロックに位置

17
00:01:31,009 --> 00:01:34,929
リトルロック、リトルロック
リトルロック

18
00:03:05,019 --> 00:03:10,650
リトルロックではとても多くのことを学びました

19
00:03:10,859 --> 00:03:16,322
そして、ここにいくつかのアドバイスがあります
共有したいのですが

20
00:03:17,198 --> 00:03:19,659
紳士を見つけてください

21
00:03:19,868 --> 00:03:25,290
内気な人か大胆な人か

22
00:03:25,623 --> 00:03:29,794
もしくは背が低いか高いか

23
00:03:30,003 --> 00:03:35,800
あるいは老若男女

24
00:03:36,301 --> 00:03:41,014
その男が億万長者である限り

25
00:03:41,514 --> 00:03:46,978
小さな通りの子供のために
私はウォール街でとてもうまくやりました

26
00:03:47,228 --> 00:03:52,650
私は株式を所有したことはありませんでしたが、

27
00:03:52,859 --> 00:03:55,236
そして今では私は知られています
最大手の銀行では

28
00:03:55,486 --> 00:03:58,072
家に帰ります
そして感謝を伝えてください

29
00:03:58,323 --> 00:04:01,034
私の心を壊したあの人へ

30
00:04:01,242 --> 00:04:03,745
私の心を壊した人

31
00:04:03,995 --> 00:04:07,498
私の心を壊した人

32
00:04:11,336 --> 00:04:16,215
リトルロックに位置

33
00:04:30,939 --> 00:04:32,857
ドロシー、ちょっと待って。

34
00:04:36,861 --> 00:04:40,740
ルイ、エズモンドさんに来てもらって
私たちの更衣室へ。

35
00:04:41,032 --> 00:04:42,033
はい、ブレイクさん。

36
00:04:42,659 --> 00:04:44,827
なぜ急いでいるのか？彼は逃げません。

37
00:04:44,911 --> 00:04:47,246
- わかっていますが、待ちきれません。
- 何のために？

38
00:04:47,330 --> 00:04:50,875
ドロシー、気づかなかったの？
彼のポケットは膨らんでいた。

39
00:04:50,959 --> 00:04:52,961
ガムドロップの袋です。

40
00:04:53,044 --> 00:04:55,880
それは指輪を入れる箱のような四角いものでした。

41
00:04:55,964 --> 00:04:58,299
彼は私にプレゼントを持ってきたと思います。

42
00:04:58,383 --> 00:05:02,387
ステージに立つことができるのはあなただけです
目にスポットライトが当たると、

43
00:05:02,512 --> 00:05:05,348
そしてまだダイヤモンドが見えます
男のポケットの中。

44
00:05:06,557 --> 00:05:08,184
ありがとう、ルイ。

45
00:05:18,027 --> 00:05:20,822
エズモンドさん。祈って、入ってください。

46
00:05:20,905 --> 00:05:21,990
ありがとう、ぜひそうしたいです。

47
00:05:22,073 --> 00:05:23,866
- こんにちは、ガス。
- こんばんは。

48
00:05:23,950 --> 00:05:28,204
-あなたは素晴らしかったです。壮大！
- ありがとう。

49
00:05:28,287 --> 00:05:29,998
あなたも良かったです。

50
00:05:30,081 --> 00:05:33,042
ああ、それは私全体を暖かくさせます。

51
00:05:33,251 --> 00:05:36,921
- エズモンドさん！
- サイズは合っていますか？

52
00:05:37,005 --> 00:05:40,842
決して大きすぎることはありません。
小さすぎると思いますか、ドロシー？

53
00:05:43,511 --> 00:05:47,849
- ハイボールが周りにあるはずです。
- 指にフィットしますか？

54
00:05:47,932 --> 00:05:50,268
はい、完璧にフィットします。

55
00:05:50,476 --> 00:05:54,188
パパ、きっとあなたが私を作ってくれたのよ
世界で一番幸せな女の子。

56
00:05:59,694 --> 00:06:03,114
何をしますか、
口紅にノボカインを塗りますか？

57
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
お父ちゃん？お父ちゃん？ドロシーに言ってもいいですか？

58
00:06:07,452 --> 00:06:09,120
ご希望であれば。

59
00:06:09,328 --> 00:06:12,665
ドロシー、エズモンドさんと私
結婚しています。

60
00:06:12,957 --> 00:06:16,544
- お互いに？
- もちろん。他に誰に？

61
00:06:16,794 --> 00:06:21,507
ローレライが終わるとずっと思ってた
財務長官と。

62
00:06:21,591 --> 00:06:23,968
ドロシー、どうだろう、
土曜日に私たちは航海します

63
00:06:24,052 --> 00:06:25,762
-パリ島で
- パリの「イル」。

64
00:06:25,845 --> 00:06:30,725
- 私たちはヨーロッパで結婚する予定です。
- ここで結婚してから行きませんか？

65
00:06:30,808 --> 00:06:33,519
- それとも、それは時代遅れですか？
- 私たちは計画を立てました。

66
00:06:34,812 --> 00:06:36,022
入ってください。

67
00:06:36,314 --> 00:06:39,984
あなたへの長距離電話
オハイオ州デイトン出身。

68
00:06:40,151 --> 00:06:44,155
ありがとう、すぐに行きます。
きっとお父さんでしょう。

69
00:06:44,322 --> 00:06:48,493
何も起こらなかったことを願っています。
私のテーブルでお会いしましょう、あなた。

70
00:06:51,329 --> 00:06:56,417
父親！決して逃さないよ、ガスのおじいさん。
まさにオンキュー。残念だよ、ハニー。

71
00:06:57,168 --> 00:06:59,670
今回は何も問題はありません。

72
00:06:59,879 --> 00:07:04,175
老人はあなたを許しません
息子と結婚する。

73
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
彼はむしろ彼を突き飛ばしたい
エレベーターシャフトを下ります。

74
00:07:07,345 --> 00:07:12,350
ドロシー、土曜日に出航するよ
エズモンド氏があってもなくても。

75
00:07:12,558 --> 00:07:16,437
そして私は戻ってこない
彼が来て私を迎えに来るまで

76
00:07:16,938 --> 00:07:21,859
私たちがフランスにいるとき、どこで
彼の父親は1日に2回も彼に電話をかけることができません...

77
00:07:23,111 --> 00:07:25,696
ガスは決してあなたを一人にはさせません。

78
00:07:25,822 --> 00:07:30,326
時々エズモンドさんが見つけてくれる
私にノーと言うのはとても難しい。

79
00:07:31,911 --> 00:07:34,247
そうですね、その可能性は非常に高いです。

80
00:07:46,384 --> 00:07:50,388
ロールを確認できません
団結しないと。

81
00:07:50,555 --> 00:07:55,560
ピーターズ？ランドール？サンフォード？シムズ？

82
00:07:55,726 --> 00:07:57,728
- スティーブンス？
- それを見てください。

83
00:07:57,895 --> 00:08:00,439
スティーブンス？ウィラード・J・スティーブンス?

84
00:08:00,648 --> 00:08:03,151
- なぜ答えないのですか
- 忙しいです。

85
00:08:06,445 --> 00:08:08,114
少年、ああ、少年！

86
00:08:08,197 --> 00:08:10,491
そこでパスポートを確認してください。

87
00:08:10,575 --> 00:08:13,369
これはヨーロッパ、フランスへの道ですか？

88
00:08:13,452 --> 00:08:14,704
どこへ？

89
00:08:14,787 --> 00:08:17,498
いいえ、ハニー。フランスはヨーロッパにあります。

90
00:08:17,582 --> 00:08:19,333
そうじゃないと誰が言った？

91
00:08:19,417 --> 00:08:22,587
「北アメリカ、メキシコ」と言いますか？

92
00:08:23,087 --> 00:08:26,174
- そこが私が行きたかった場所だったら。
- ディーラーはパスします。

93
00:08:26,424 --> 00:08:30,970
- この船はフランスのシェルブール行きです。
- いつもありがとうございます。見る？

94
00:08:31,179 --> 00:08:34,557
青いジャケットの才能は何ですか？
バンド？

95
00:08:34,640 --> 00:08:38,311
それがオリンピックチームです。
彼らはこの船で航海しています。

96
00:08:38,686 --> 00:08:43,649
私にとってオリンピックチーム？
それは誰かのことを考えたものではなかったのですか？

97
00:08:43,858 --> 00:08:46,485
- 砲丸投げのディブス。
- ドロシー・ショー！

98
00:08:46,777 --> 00:08:50,489
覚えておいてください、あなたは付き添いです。

99
00:08:50,573 --> 00:08:52,200
これをはっきりさせましょう。

100
00:08:52,283 --> 00:08:55,453
付添人はそれを見て、
他に誰も楽しんでいません。

101
00:08:55,703 --> 00:09:00,458
誰も付き添いをしません。
だからこそ私はこの仕事に適任なのです。

102
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
パスポートをください。

103
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
遅れるだろうと思った。これがチケットです。

104
00:09:07,632 --> 00:09:09,884
彼らはパスポートデスクにいます。

105
00:09:10,092 --> 00:09:11,886
あなたはブロンドを追いかけています。

106
00:09:11,969 --> 00:09:13,721
ブルネットは彼女の友達です。

107
00:09:13,804 --> 00:09:15,890
私たちは彼女が何をしようと気にしません。

108
00:09:15,973 --> 00:09:19,685
- 私は気にします。
- 楽しんでね、息子。

109
00:09:21,270 --> 00:09:24,065
さあ、皆さん。乗船しましょう。

110
00:09:24,148 --> 00:09:25,775
良い旅を。

111
00:09:37,411 --> 00:09:40,039
船が沈没したとします。

112
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
溺れているところからどっちを救いますか？

113
00:09:42,083 --> 00:09:44,168
あの女の子たちは溺れることができなかった。

114
00:09:49,840 --> 00:09:52,218
- ここにいます、マドモアゼル。
- ありがとう。

115
00:09:55,429 --> 00:09:58,182
あれ、まるで部屋のようですね。

116
00:09:59,725 --> 00:10:03,020
ああ、見てください！丸い窓！

117
00:10:03,354 --> 00:10:07,275
はい、親愛なる。それをそこに置いてください、フリスビー。

118
00:10:07,608 --> 00:10:10,361
そして、フリスビー、桟橋で待っていてください。

119
00:10:10,695 --> 00:10:11,696
ローレライ…

120
00:10:11,779 --> 00:10:13,698
- ドロシーはどこですか？
- わからない。

121
00:10:13,906 --> 00:10:16,033
誰かが口笛を吹き、彼女は消えた。

122
00:10:16,117 --> 00:10:18,703
彼女が悪影響を与えるでしょうか？

123
00:10:18,786 --> 00:10:23,916
ドロシーは悪くない、正直だよ。
彼女はただのバカだ。

124
00:10:24,125 --> 00:10:27,211
いつも男に惚れる
ただ彼が格好良いからです。

125
00:10:27,461 --> 00:10:29,088
- ああ、それは違います...
- 私は彼女に言い続けています、

126
00:10:29,422 --> 00:10:32,466
騙されるのは簡単だ
金持ちも貧乏人も。

127
00:10:32,633 --> 00:10:34,385
しかし彼女は「そうだけど…」と言う。

128
00:10:34,760 --> 00:10:38,764
もし彼らが背が高くて色黒でハンサムだったら
彼女は人口動態統計を忘れてしまい、

129
00:10:38,848 --> 00:10:39,849
手遅れになるまで。

130
00:10:40,391 --> 00:10:42,435
だからこそ私は彼女の友達なのです。

131
00:10:42,518 --> 00:10:44,979
彼女は私に教育してもらう必要がある。

132
00:10:45,062 --> 00:10:49,984
はい、でもそうしている女の子はほとんどいません
あなたの素晴らしい学習意欲。

133
00:10:50,234 --> 00:10:54,405
- それは本当だと思います。
- これを安全な場所に保管してください。

134
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
- それは何ですか？
- 信用状。

135
00:10:57,074 --> 00:11:00,619
それは甘いですね！
私が去る前にあなたは私に手紙を書いてくれました。

136
00:11:00,828 --> 00:11:04,332
いいえ、信用状はお金と同じです。

137
00:11:04,415 --> 00:11:05,374
お金？

138
00:11:05,458 --> 00:11:08,252
それをパリの銀行に持って行きましょう。

139
00:11:08,336 --> 00:11:09,962
素晴らしいですね！

140
00:11:10,171 --> 00:11:13,758
毎日書いてください。すごく寂しくなるよ。

141
00:11:14,091 --> 00:11:17,178
ちょっとしたお別れのプレゼントを買ってあげました。

142
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
お父ちゃん！パパ:

143
00:11:20,765 --> 00:11:24,352
君は一人しかいない
広い世界全体で。

144
00:11:27,021 --> 00:11:29,774
申し訳ありません、部屋を間違えました。

145
00:11:31,609 --> 00:11:34,695
- あれは誰？
- 見知らぬ人です。彼は間違った部屋を持っていました。

146
00:11:34,945 --> 00:11:37,531
ハンサム。
彼が誰かを見送るだけでないことを祈ります。

147
00:11:37,615 --> 00:11:40,701
ここはまさに素晴らしい場所です。

148
00:11:40,785 --> 00:11:44,080
入ってください、皆さん。皆さん、リレーチームに会いましょう。

149
00:11:44,163 --> 00:11:46,290
- こんにちは。
- ごきげんよう？

150
00:11:46,374 --> 00:11:48,584
ボンボヤージュパーティーを開催します。

151
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
そこに蓄音機を置きます。

152
00:11:50,669 --> 00:11:53,506
さあ、皆さんお入りください。

153
00:11:53,589 --> 00:11:56,133
くつろいでください。
メガネを取ります。

154
00:11:58,386 --> 00:12:00,346
シャンパンは誰が持っていますか?

155
00:12:02,223 --> 00:12:05,601
アスリートたちを独り占めしてください。

156
00:12:05,684 --> 00:12:08,813
なんという偶然でしょう！それが私の計画でもあります。

157
00:12:10,231 --> 00:12:13,776
ギャングウェイ！誰がグラスを必要としているでしょうか？

158
00:12:14,068 --> 00:12:17,905
- あなたと話したいです。
- もちろん。

159
00:12:19,073 --> 00:12:21,200
伝えたいのですが...

160
00:12:22,535 --> 00:12:26,038
とても思い出させていただきたいのですが...

161
00:12:26,580 --> 00:12:29,917
それはやめてください。一番気が散るのは

162
00:12:30,835 --> 00:12:35,047
親愛なる、多くはやり方次第だ
この旅ではあなた自身が行動してください。

163
00:12:36,173 --> 00:12:40,010
ご存知のとおり、お父さんはもう本気です
私たちの結婚に反対です。

164
00:12:40,177 --> 00:12:44,098
ほんの少しでもスキャンダルの兆しが…。

165
00:12:44,390 --> 00:12:46,267
何ができるか分かりません。

166
00:12:46,350 --> 00:12:49,645
やあ、恋人よ。
それは私に言う必要はありません。

167
00:12:50,104 --> 00:12:53,399
あなたと一緒に航海するためなら何でも差し上げます、ベイビー。

168
00:12:53,607 --> 00:12:57,111
私も。
あなたなしではどうなるかわかりません。

169
00:12:57,903 --> 00:13:00,156
あなたなしではどうなるか分かりません。

170
00:13:01,198 --> 00:13:05,703
よくわかりません。
時にはいたずらっ子になることもあります。

171
00:13:05,870 --> 00:13:08,747
私のことは心配する必要はありません。

172
00:13:09,623 --> 00:13:11,500
でも、そう思います。

173
00:13:18,757 --> 00:13:23,262
来場者の皆さん、上陸しましょう！最初の電話。
来場者の皆さん、上陸しましょう！

174
00:13:23,554 --> 00:13:25,473
バイバイ、ベイビー

175
00:13:25,723 --> 00:13:31,812
あなたが私のベイビーだということを忘れないでください
彼らがあなたに目を向けるとき

176
00:13:32,062 --> 00:13:37,776
あなたが気にかけているのはわかっていますが
書いて宣言しませんか

177
00:13:37,985 --> 00:13:44,575
それは野放しではあるが
まだ広場にいるの？

178
00:13:44,742 --> 00:13:49,121
憂鬱になるよ
でもその虹を私に送ってください

179
00:13:49,413 --> 00:13:53,918
そうすれば私の影は飛んでいくでしょう

180
00:13:54,126 --> 00:13:57,755
しばらく離れることになるけれど

181
00:13:57,963 --> 00:14:04,970
私は笑顔になることを知っています
やがて私の赤ちゃんと一緒に

182
00:14:05,179 --> 00:14:11,268
- やがて赤ちゃんと一緒に
- やがて甘いものに

183
00:14:11,477 --> 00:14:13,687
バイバイ、ベイビー、バイバイ

184
00:14:13,938 --> 00:14:18,776
- 美しい海岸に会いに行きます
- ベイビー、さようなら、さようなら

185
00:14:21,111 --> 00:14:23,155
バイバイ、かわいいベイビー

186
00:14:23,447 --> 00:14:26,700
あなたは私のベイビーだということを覚えておいたほうがいいよ

187
00:14:26,951 --> 00:14:30,871
彼らがあなたに目を向けるとき
私の、私の！

188
00:14:31,121 --> 00:14:36,460
あなたが気にかけているのはわかっていますが
書いて宣言しませんか

189
00:14:36,669 --> 00:14:43,175
野放しでもそう宣言する
あなたはまだ広場にいます

190
00:14:43,467 --> 00:14:46,053
憂鬱になるよ

191
00:14:46,303 --> 00:14:48,806
でもその虹を私に送ってください

192
00:14:49,014 --> 00:14:52,810
そうすれば私の影が飛んでいくでしょう

193
00:14:53,018 --> 00:14:56,981
しばらく離れることになるけれど

194
00:14:57,189 --> 00:15:04,154
私は笑顔になることを知っています
やがて私の赤ちゃんと一緒に

195
00:15:04,697 --> 00:15:09,827
やがて私の赤ちゃんと一緒に

196
00:15:23,340 --> 00:15:29,054
私は自分の部屋に一人でいるつもりです

197
00:15:29,346 --> 00:15:34,059
あらゆるポスト子午線

198
00:15:34,351 --> 00:15:38,397
そして私は日記と一緒にいる

199
00:15:38,689 --> 00:15:45,279
そしてギデオン氏のあの本

200
00:15:46,697 --> 00:15:52,077
バイバイ、ベイビー

201
00:15:52,369 --> 00:15:58,250
あなたが私のベイビーだということを忘れないでください

202
00:15:58,542 --> 00:16:05,466
彼らがあなたに目を向けるとき

203
00:16:06,800 --> 00:16:13,057
そして、私が気にかけているということを示すためだけに

204
00:16:13,307 --> 00:16:19,313
書いて宣言します

205
00:16:19,563 --> 00:16:24,943
私が逃亡中だということ

206
00:16:25,235 --> 00:16:31,158
でも私は広場に留まる

207
00:16:32,242 --> 00:16:37,665
寂しくなるよ

208
00:16:37,915 --> 00:16:43,921
でも、寂しいのに

209
00:16:44,254 --> 00:16:51,011
他に男なんていないよ

210
00:16:53,263 --> 00:17:00,270
しばらく不在になりますが

211
00:17:00,938 --> 00:17:06,860
私は笑顔になることを知っています

212
00:17:07,820 --> 00:17:12,449
やがて私の赤ちゃんと一緒に

213
00:17:12,658 --> 00:17:15,994
やがて私の赤ちゃんと一緒に

214
00:17:16,286 --> 00:17:21,667
憂鬱になるよ
でもその虹を私に送ってください

215
00:17:23,168 --> 00:17:28,132
全員上陸！ラストコール！
全員上陸！ラストコール！

216
00:17:30,217 --> 00:17:37,182
私は笑顔になることを知っています
やがて私の赤ちゃんと一緒に

217
00:17:40,728 --> 00:17:46,859
バイバイ、ベイビー
あなたが私のベイビーだということを忘れないでください

218
00:17:47,025 --> 00:17:50,904
彼らがあなたに目を向けるとき

219
00:17:50,988 --> 00:17:57,035
あなたが気にかけているのはわかっていますが
書いて宣言しませんか

220
00:17:57,411 --> 00:18:03,417
それは野放しではあるが
あなたはまだ広場にいる

221
00:18:12,009 --> 00:18:14,386
- 行ったほうがいいよ。
- 行かないでください。

222
00:18:14,553 --> 00:18:17,848
- 下がってください。
- さようなら、恋人よ！

223
00:18:18,015 --> 00:18:24,938
私は笑顔になることを知っています
やがて私の赤ちゃんと一緒に

224
00:18:25,355 --> 00:18:27,399
そして、によって

225
00:18:27,566 --> 00:18:32,237
私の素晴らしい赤ちゃんと一緒に

226
00:18:32,905 --> 00:18:39,870
やがて

227
00:18:55,427 --> 00:18:57,763
- こんにちは。
- こんにちは。

228
00:19:00,057 --> 00:19:01,934
こんにちは、ショーさん。

229
00:19:02,017 --> 00:19:04,228
わかりました、皆さん、動き続けてください。

230
00:19:06,438 --> 00:19:11,693
-「エイモス・ジョーンズ氏と従者」
- 何してるの？

231
00:19:12,653 --> 00:19:17,908
乗客名簿を確認中。
「アルフレッド・ローマンさんと従者です。」

232
00:19:18,075 --> 00:19:21,119
「ユージン・マーティンさんと従者です。」

233
00:19:21,411 --> 00:19:24,248
なぜ突然、係員に興味を持ったのでしょうか?

234
00:19:24,414 --> 00:19:29,253
男性が「と従者」を持つとき
彼の名前にちなんで、彼は価値のある人物です。

235
00:19:29,461 --> 00:19:32,422
見つけようとしています
紳士があなたをエスコートします。

236
00:19:32,673 --> 00:19:37,302
気にしないでください。
ちょうど20個くらい用意しました。

237
00:19:38,178 --> 00:19:41,849
ドロシー、聞いたことがありますか
金持ちの棒高跳び選手の？

238
00:19:42,099 --> 00:19:47,104
誰が気にする？
私は自分より速く走れる人が好きです。

239
00:19:47,312 --> 00:19:49,523
あなたがどこに行き着くのかを考えるのは嫌いです。

240
00:19:49,773 --> 00:19:53,443
時間を無駄にしている
お金のない品のない人。

241
00:19:53,610 --> 00:19:57,489
そんなことを思いつきましたか
お金を気にしない人もいますか？

242
00:19:57,781 --> 00:20:00,576
ふざけるなよ。私たちは真剣な話をしています。

243
00:20:01,285 --> 00:20:03,370
愛のない結婚をしたいですか？

244
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
私、愛のない人？

245
00:20:05,622 --> 00:20:10,419
女の子が悩んで時間を過ごしたら
彼女が持っていないお金について、

246
00:20:10,502 --> 00:20:13,338
彼女はどうやって恋愛をする時間が取れるでしょうか？

247
00:20:13,463 --> 00:20:17,301
幸せを見つけてほしい
そして楽しむのをやめる。

248
00:20:18,343 --> 00:20:19,970
それは私を困惑させます。

249
00:20:20,178 --> 00:20:22,180
いつか私に感謝してくれるでしょう。

250
00:20:22,806 --> 00:20:27,269
ここに良いものがあります。
ヘンリー・スポフォード三世と従者

251
00:20:28,520 --> 00:20:33,191
覚えています。スポフォード家
事実上州全体を所有している。

252
00:20:33,400 --> 00:20:36,737
大きいものも。ペンシルベニアだと思います。

253
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
ペンシルベニアに落ち着くかもしれないと思います。

254
00:20:40,198 --> 00:20:45,329
- こんにちは、ヘンリー・スポフォード三世夫人。
- ヘンリー・スポフォード三世夫人と従者

255
00:20:45,454 --> 00:20:48,916
彼は私が持っていないものを何も持っていないでしょう。
また後で。

256
00:20:48,999 --> 00:20:52,169
カクテルパーティーも忘れずに。 5時30分。

257
00:20:58,508 --> 00:21:01,511
- チーム全体ですか？
- オリンピックが終わるまで。

258
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
6時に食べて9時に寝るんですか？

259
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
それは正しい。

260
00:21:06,016 --> 00:21:07,768
コーチは厳しいです。

261
00:21:07,851 --> 00:21:12,522
聖なる煙よ、9:00！
まさに人生が始まるときです。

262
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
- 私たちのためではありません。
- わかりました、皆さん。

263
00:21:23,033 --> 00:21:28,538
1、2、3、4。 1、2、3、4。

264
00:21:28,914 --> 00:21:31,416
1、2、3、4。

265
00:21:31,875 --> 00:21:34,586
1、2、3、4。

266
00:21:34,795 --> 00:21:37,547
1、2、3、4。

267
00:21:37,798 --> 00:21:46,556
1、2、3、4。

268
00:21:46,974 --> 00:21:49,434
1、2、3、4。

269
00:21:56,400 --> 00:21:59,653
ハニー、あなたは自分自身を傷つけるでしょう。

270
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
テニスができない
私のゴルフは脅威だ

271
00:22:06,743 --> 00:22:09,830
オーストラリアンクロールは無理だ

272
00:22:10,080 --> 00:22:14,751
そして私はバレーボールが下手ではありません
ここに愛を求めている人はいませんか？

273
00:22:15,002 --> 00:22:19,840
甘い愛
ここに愛を求めている人はいませんか？

274
00:22:29,433 --> 00:22:34,771
私は無関心で運動能力がありません
マラソンについていけない

275
00:22:34,980 --> 00:22:41,945
寄りかかる肩が必要だ
そして私を抱きしめる二本の腕

276
00:22:42,154 --> 00:22:45,699
ここに愛を求めている人はいませんか？

277
00:22:55,292 --> 00:23:02,299
プロレスができる状態ではない

278
00:23:02,632 --> 00:23:06,803
ジムでトレーニングしたことがない

279
00:23:08,638 --> 00:23:13,518
寄り添える男を見せて

280
00:23:13,727 --> 00:23:18,231
そして私は彼にメダルをピン留めします

281
00:23:19,566 --> 00:23:24,154
私を幸せにするためにチャッピーが必要です
そして彼はヘラクレスである必要はない

282
00:23:24,362 --> 00:23:29,326
鳥と蜂について知っている人はいませんか？
ここに愛を求めている人はいませんか？

283
00:23:30,077 --> 00:23:34,331
甘い愛

284
00:23:34,498 --> 00:23:38,502
誰もいないの...

285
00:23:38,710 --> 00:23:42,839
...愛を求めてここに？

286
00:23:49,012 --> 00:23:51,848
ダブルス、誰かいる？

287
00:23:57,604 --> 00:23:59,940
裁判所は無料です。

288
00:24:04,736 --> 00:24:08,698
3人中2人、誰か？

289
00:24:14,371 --> 00:24:16,832
誰も遊びたくないですか？

290
00:24:18,583 --> 00:24:23,755
大きな筋肉が好きです
そして赤血球

291
00:24:24,047 --> 00:24:27,884
私は美しい男性の塊が好きです

292
00:24:28,135 --> 00:24:32,305
でも私はフィジカルカルチャーのファンではない

293
00:24:32,556 --> 00:24:36,726
ここに愛を求めている人はいませんか？

294
00:24:36,935 --> 00:24:41,565
甘い愛
誰もいませんか

295
00:24:43,900 --> 00:24:46,069
誰もいませんか

296
00:24:48,488 --> 00:24:54,786
誰もいない、誰も
誰でも、誰でも

297
00:24:59,124 --> 00:25:02,169
愛のため？

298
00:25:12,304 --> 00:25:14,931
- 50ドルって言いましたか？
- オイ。

299
00:25:15,098 --> 00:25:17,809
テーブルに座るだけで十分な金額です。

300
00:25:18,018 --> 00:25:20,562
需給。多くのリクエスト
ミス・ショーのテーブルに座ってください。

301
00:25:20,645 --> 00:25:23,815
の座席へのリクエストをたくさんいただきました
ミス・リーとミス・ショーのテーブル。

302
00:25:24,024 --> 00:25:30,238
そして価格はどんどん上がっていきます。
それは避けられないことだ。残念です。

303
00:25:31,615 --> 00:25:37,120
私はそれを何よりも後悔しています。
ただし、名前はマローンです。

304
00:25:37,329 --> 00:25:39,164
まだ余裕があるうちに下げてください。

305
00:25:39,247 --> 00:25:40,248
メルシー、ムッシュ・マローン。

306
00:25:41,750 --> 00:25:44,794
- ボンジュール、マドモアゼル。
- あなたは給仕長ですか？

307
00:25:44,878 --> 00:25:47,714
- よろしくお願いします。
-私はリーさんです。

308
00:25:47,964 --> 00:25:53,470
リーさん。まあ、今は分かりました。
どういうご用件ですか？

309
00:25:53,678 --> 00:25:56,556
ある紳士を私のテーブルに着かせてください。

310
00:25:56,806 --> 00:25:59,851
私があなたのためにできることは何もありません。

311
00:26:00,060 --> 00:26:03,480
すべての座席配置
完成、最終です。

312
00:26:03,688 --> 00:26:05,232
それは残念です。

313
00:26:05,315 --> 00:26:09,444
アトランティックシティでは男たちはみんな
私のホテルでは私のテーブルに座りたかったのです。

314
00:26:09,527 --> 00:26:11,863
それは理解できます。

315
00:26:11,947 --> 00:26:14,950
中には給仕長にお金を渡す人もいた。

316
00:26:15,200 --> 00:26:18,828
それが起こります。何ができるでしょうか？
1つはそれを受け入れます。

317
00:26:19,037 --> 00:26:23,375
- あの給仕長はそれを返さなければならなかった。
- 確かに？なぜ？

318
00:26:23,583 --> 00:26:29,089
食事はすべて部屋で食べました。
全くテーブルに来ませんでした。

319
00:26:29,339 --> 00:26:32,509
当然のことながら、男たちは金が欲しかった。

320
00:26:32,759 --> 00:26:34,261
お願いします...

321
00:26:34,344 --> 00:26:36,596
私の部屋で食べてもいいですか？

322
00:26:36,846 --> 00:26:38,848
そんなはずはありません。

323
00:26:38,932 --> 00:26:43,228
ヘンリー・スポフォード三世氏なら
私のテーブルに座っています...

324
00:26:43,603 --> 00:26:47,607
- そうなるでしょう。
- いつもありがとう

325
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
- こんにちは。
- こんにちは、ショーさん。会えてうれしい。

326
00:27:03,039 --> 00:27:04,916
私の名前はワトソンです。

327
00:27:06,042 --> 00:27:08,336
準備は万端です。

328
00:27:08,670 --> 00:27:10,880
- 私はそれが必要です。
- どうしたの？

329
00:27:11,214 --> 00:27:14,968
オリンピックチーム全員
9時までには寝ていなければなりません。

330
00:27:15,051 --> 00:27:17,387
何ができるでしょうか？

331
00:27:17,554 --> 00:27:21,224
- あなたの議員を書いてください。
- 鳩を捕まえてください、そうします

332
00:27:21,433 --> 00:27:26,938
フランシス・ビークマン卿を紹介してもいいですか？
鳩がいたとしたら。

333
00:27:27,147 --> 00:27:28,732
ルビーの瞳に注目してください。

334
00:27:28,898 --> 00:27:33,737
私を追い詰める理由はない。
嫉妬深い。女性との付き合い方はあるよ

335
00:27:33,987 --> 00:27:39,576
それはあなたのダイヤモンド鉱山です。
さて、失礼します。

336
00:27:39,784 --> 00:27:44,998
生意気なやつ。ただし、良い種類です。
座って何と言いますか？

337
00:27:45,248 --> 00:27:48,960
あなたがエンターテイナーであることは理解しています。
きっと大丈夫だよ。

338
00:27:49,252 --> 00:27:52,505
ありがとう。ねえ、それはレベルですか？
ダイヤモンド鉱山を所有していますか?

339
00:27:52,756 --> 00:27:55,925
私はします。ダイヤモンドに興味がありますか？

340
00:27:56,092 --> 00:28:00,597
- 特にありません。
-あなたは素晴らしい女の子ですね。

341
00:28:00,764 --> 00:28:04,100
- お願いをしてくれませんか？
- ピギーと呼んでください。

342
00:28:04,309 --> 00:28:07,103
- お願いがありますか、ピギー？
- 何でも。

343
00:28:07,312 --> 00:28:12,859
自分の鉱山について広めないでください。
友達には聞かれたくない。

344
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
彼女はダイヤモンドに興味がないのですか？

345
00:28:15,111 --> 00:28:20,283
トラブルを避けようとしているんです。
ダイヤモンドのことは彼女に話さないでください。

346
00:28:20,492 --> 00:28:22,452
「ダイヤモンド」って言いましたか？

347
00:28:22,660 --> 00:28:26,498
まあ、まあ、まあ！ジョージより、言わなければなりません！

348
00:28:26,790 --> 00:28:31,294
それについては疑いの余地はありません。
それについてはまったく疑いの余地はありません。

349
00:28:31,461 --> 00:28:36,299
- リーさん、ピギーに会ってください。
- 喜んだ！喜んだ！

350
00:28:39,302 --> 00:28:42,347
確か「ダイヤモンド」って言いましたね。わかります。

351
00:28:42,555 --> 00:28:46,976
私は二番目に大きな鉱山を管理しています
南アフリカで。

352
00:28:47,185 --> 00:28:52,482
でもこの女性には友達がいる
彼女は私のことを知りたくないのです。

353
00:28:52,649 --> 00:28:55,902
-なぜだろう。
- ああ、いいえ、そうではありません。

354
00:28:56,152 --> 00:29:01,825
あなたのことをたくさん聞いて、
あなたはもっと年上だと思っていました。

355
00:29:02,033 --> 00:29:07,497
自分？あなたは言わない。ジョージより！
何よりも古い？

356
00:29:07,705 --> 00:29:09,165
ピラミッド。

357
00:29:09,374 --> 00:29:13,837
男性が一定の年齢に達していないと、
彼は面白くない。

358
00:29:14,087 --> 00:29:16,172
ハニー、休んでください！

359
00:29:16,339 --> 00:29:18,758
私の魂を祝福してください。踊ってみませんか？

360
00:29:19,008 --> 00:29:23,721
踊るのが楽しいと思います。いつもありがとうございます。

361
00:29:26,099 --> 00:29:28,268
- もう一杯？
- 結構です。

362
00:29:28,518 --> 00:29:34,065
- プレイヤーに伝えるプログラムが必要。
- 選手が誰なのか知りたいです。

363
00:29:34,357 --> 00:29:39,446
- たとえば、今二塁を盗んだのは誰ですか?
- 私の名前はマローンです。

364
00:29:39,696 --> 00:29:44,075
マインズ・ショウ、ドロシー。さて、マローンさん？

365
00:29:44,367 --> 00:29:48,037
あなたはここで一番魅力的な女の子です、
それで私はやって来ました。

366
00:29:48,288 --> 00:29:54,711
- お世辞でどこへでも行けます。
- それなら何の問題もありません。

367
00:29:54,919 --> 00:29:58,131
なぜだろうと思っていました
あなたはこの前に現れませんでした。

368
00:29:58,423 --> 00:30:03,636
- 用事がありました。
- では、これは休暇ではないのですか？

369
00:30:03,887 --> 00:30:06,723
完全にではありません。電話はまだあります。

370
00:30:06,931 --> 00:30:09,726
- 実は、ちょっと悪い知らせがあったんです。
- おお？

371
00:30:09,934 --> 00:30:15,482
私の最高の2歳は二度と走ることはないだろう。
彼には4万ドルの価値がある。

372
00:30:15,732 --> 00:30:18,818
それはお金ではありません。
これでよかったかもしれない。

373
00:30:19,068 --> 00:30:22,280
- あなたもその一人ではないんですか？
- そのうちの 1 つは何ですか?

374
00:30:22,489 --> 00:30:25,617
女の子に自分のお金のことを話すタイプ。

375
00:30:25,825 --> 00:30:27,911
お金の何が問題なの？

376
00:30:28,077 --> 00:30:32,457
はい、そうですか。
口笛を吹きながらロープを登ります。

377
00:30:32,749 --> 00:30:34,000
待って...

378
00:30:34,250 --> 00:30:37,629
私は、自分たちが...と考える金持ちのプレイボーイには我慢できません。

379
00:30:37,837 --> 00:30:43,092
ちょっと待ってください！私はそんなに悪くない
いつも。時々私はとても親切です。

380
00:30:43,301 --> 00:30:45,970
何も考えずに話してしまうこともあります。

381
00:30:46,179 --> 00:30:48,932
つまり、あなたは半分甘くて、半分酸っぱいのです。

382
00:30:49,140 --> 00:30:52,477
- お願いします、間違えました。
- はい、そうでしたね。

383
00:30:52,769 --> 00:30:57,440
悪い情報を入手してしまいました。
さて、足を入れてみたところ・・・

384
00:30:57,649 --> 00:31:02,153
彼らはあなたではなかったのを覚えています
話していますが、あなたの友人です。

385
00:31:02,362 --> 00:31:05,615
- ローレライ。
- それともまた間違っているのでしょうか？

386
00:31:05,823 --> 00:31:09,786
いや、お金はむしろローレライの趣味だ。

387
00:31:11,663 --> 00:31:13,289
ああ、ピギー。

388
00:31:13,456 --> 00:31:18,294
- あなたは彼女のことを心配しています。
- とても観察力があるんですね。

389
00:31:18,461 --> 00:31:20,380
私は許されていますか？

390
00:31:20,838 --> 00:31:23,633
人手不足を考えると
この工芸品では...

391
00:31:23,800 --> 00:31:27,470
いいですね。また最初からやり直します。
約束します、私は...

392
00:31:27,679 --> 00:31:29,138
中断されます。

393
00:31:29,806 --> 00:31:31,182
楽しい時間を過ごしました。

394
00:31:31,391 --> 00:31:37,188
- ミスター・マローン、ミス・リー、ピギー。
- ごきげんよう？

395
00:31:37,397 --> 00:31:43,236
ピギーは超一流のダンサーです。
とても足が軽いです。

396
00:31:43,486 --> 00:31:47,532
-私は彼がそうなると確信していました。
- 私にお世辞を言うつもりなんですね。

397
00:31:47,740 --> 00:31:50,493
- どうしたの？
- 私の妻。

398
00:31:50,702 --> 00:31:54,539
- それは彼のものだと思った。
- 一緒に参加しませんか？

399
00:31:54,747 --> 00:31:58,251
- 持っているだけです。
- リーさんを紹介してもいいですか？

400
00:31:58,501 --> 00:32:01,754
- ショーさん、ミスター...
- マローン。

401
00:32:02,005 --> 00:32:06,384
- とても嬉しいです、私はいつもそう確信しています。
- ありがとう。

402
00:32:06,593 --> 00:32:09,429
楽しい時間を過ごしています。

403
00:32:09,679 --> 00:32:14,684
レディ・ビークマン、それが一番
私が今まで見た美しい宝石。

404
00:32:15,893 --> 00:32:21,107
イヤリングが自慢です。家宝。
何年も家族の一員です。

405
00:32:21,357 --> 00:32:25,028
あなたはそれを決して知らないでしょう。
見た目は新品同様です

406
00:32:26,029 --> 00:32:31,034
私のティアラに興味があるかもしれません。
いつも持ち歩いています。

407
00:32:31,242 --> 00:32:33,536
部屋に置いておくのが怖い。

408
00:32:33,703 --> 00:32:39,626
- でも、それをローレライに見せるのは怖くないですか？
- 停止。彼女はあなたがからかっていることを知らないでしょう。

409
00:32:40,793 --> 00:32:45,632
見て！やったことありますか？
どこでも、そのようなものはありますか？

410
00:32:45,882 --> 00:32:49,427
全部青い石。居心地の良いちょっとした仕事、何？

411
00:32:49,719 --> 00:32:53,139
- ちょっと待っていてもいいですか？
- もちろん。

412
00:32:55,224 --> 00:32:59,145
-どうやって着るのですか？
- 頭の上に乗ります。

413
00:32:59,395 --> 00:33:05,401
- あなたは私が昨日生まれたと思っているでしょう。
- 他に説明はありません。

414
00:33:05,652 --> 00:33:10,907
いいえ、いいえ、愛する人。彼女はまったく正しい。
そうみたいに。ティアラです。

415
00:33:11,074 --> 00:33:17,413
頭にかぶっているんですね！大好きです
ダイヤモンドを着用する新しい場所を見つけること。

416
00:33:17,622 --> 00:33:21,751
すみません、あなた。
リーさんは私にこのダンスを約束してくれました。

417
00:33:21,918 --> 00:33:25,254
私たちは夕食のために着替えなければなりません。行かなければなりません。

418
00:33:25,463 --> 00:33:28,132
まあ、分かった。オー・ルヴォワール。

419
00:33:28,341 --> 00:33:31,594
とても楽しい思い出をあなたに。

420
00:33:32,428 --> 00:33:35,431
私のティアラ。ありがとう。

421
00:33:36,599 --> 00:33:40,603
かわいそうな奴だ。
2対1で、彼女は彼をクローゼットに閉じ込めます。

422
00:33:40,812 --> 00:33:44,774
-彼女がそうしてくれたら嬉しいです。
- 彼はかわいいと思います。

423
00:33:44,982 --> 00:33:50,780
あなたは私が言いたいことをよく知っています。
あなたもそれも…何をしているのですか？

424
00:33:51,030 --> 00:33:56,619
ただテスト中。何と合わせて着ようか迷っています。
見た目はどうですか？

425
00:33:56,786 --> 00:33:59,706
まさにトラブルのようなもの。

426
00:34:06,337 --> 00:34:11,634
私は連合指導者にこう言いました。
何かしてくれる人が必要です...

427
00:34:15,012 --> 00:34:17,807
話は終わりにしましょう、あなた。

428
00:34:37,994 --> 00:34:39,495
あなたのテーブル、マダム。

429
00:34:39,704 --> 00:34:45,668
こんばんは、ミス・リーとミス・ショウ。
こちらはクロスリーさんです。フランクリンさん。

430
00:34:46,544 --> 00:34:49,172
- メイソンさん。ごきげんよう？
- ブルックスさん。

431
00:34:49,380 --> 00:34:50,381
ごきげんよう？

432
00:34:50,590 --> 00:34:54,177
- スポフォードさんはいらっしゃいますか？
- いいえ、でもこれは彼の椅子です。

433
00:34:54,427 --> 00:34:58,556
- ここにいらっしゃいます、リーさん。
- ショーさん、来ましたね。

434
00:34:58,765 --> 00:35:03,436
- 私の友達があなたの席に座ってもらえますか？
- でも、もちろん。

435
00:35:03,686 --> 00:35:06,022
彼女は後ろ向きに乗ると病気になります。

436
00:35:06,189 --> 00:35:09,192
-ごめんなさい。
- 全くない。

437
00:35:12,028 --> 00:35:16,449
- 同じテーブルについてるのはどうですか？
- 私はこの席を割り当てられました。

438
00:35:16,699 --> 00:35:21,078
- いくらかかりましたか？
- わかりません。うぬぼれてしまうでしょう。

439
00:35:21,370 --> 00:35:23,706
旅行は楽しんでいますか、フランクリンさん？

440
00:35:23,915 --> 00:35:28,294
何回渡ったでしょうか？
海の上って寂しくないですか？

441
00:35:28,544 --> 00:35:31,798
私は会話が大好きなんですよね。

442
00:35:32,048 --> 00:35:35,802
マドモアゼル、スポフォードさんがいらっしゃいます。

443
00:35:36,052 --> 00:35:40,431
ドロシー。ささやきごめんなさい。
良い印象を与えるように努めてください。

444
00:35:40,598 --> 00:35:41,766
わかった。

445
00:35:41,933 --> 00:35:46,729
こちらです、先生。ヘンリー・スポフォード氏。

446
00:35:47,647 --> 00:35:49,440
- こんにちは。
- こんにちは。

447
00:35:49,607 --> 00:35:51,734
こんにちは。こんにちは。

448
00:35:51,901 --> 00:35:55,238
さて、一人旅ですか？

449
00:35:55,446 --> 00:35:58,574
いいえ、係員、家庭教師、トレーナーがいます。

450
00:35:58,825 --> 00:36:05,456
さて、あなたのことをたくさん聞いたので、
私はあなたがもっと年上であることを期待していました。

451
00:36:05,665 --> 00:36:09,836
私は感謝するのに十分な年齢です
格好良い女の子。

452
00:36:10,086 --> 00:36:13,422
これはかなりの旅になることが約束されています。

453
00:36:13,673 --> 00:36:16,133
個人的には食事を抜くつもりはありません。

454
00:36:17,343 --> 00:36:19,637
私の調子はどうですか？

455
00:36:26,435 --> 00:36:31,107
- 場所があります。
- アーニー、タバコを吸ってくれませんか？

456
00:36:35,945 --> 00:36:40,324
その乗客リストを無視することはできません。
若い男の子を「ミスター」と呼ぶ。

457
00:36:40,533 --> 00:36:43,995
女の子ならヨーロッパ旅行を丸々無駄にするかもしれない。

458
00:36:44,203 --> 00:36:46,455
その考えはやめたほうがいいと思いますか？

459
00:36:46,706 --> 00:36:50,293
もし彼が16歳だったら、
あなたはテネシーで彼と結婚するかもしれません。

460
00:36:50,459 --> 00:36:55,006
- 飲み物は良いアイデアのようでした。
- あなたは愛しい少年よ。

461
00:36:55,214 --> 00:36:59,385
- マローンさん、あなたのセリフは何ですか？
- 私のラインは？

462
00:36:59,635 --> 00:37:04,515
私は女の子に髪があると言いました
拷問された真夜中のように、

463
00:37:04,807 --> 00:37:08,019
象牙の宮殿の赤いソファのような唇、

464
00:37:08,227 --> 00:37:13,482
そして私は孤独です。
それから私は普通に泣き出しました。

465
00:37:13,691 --> 00:37:16,569
- ほとんど機能しません。
- バカね。

466
00:37:16,819 --> 00:37:21,198
- どんなお仕事をしていらっしゃいますか？
――ああ、そういうセリフですね。

467
00:37:21,407 --> 00:37:25,411
恐れ入りますが、何もありません。クーポンをクリップするだけです。

468
00:37:25,745 --> 00:37:30,166
- クーポン。それはお金と同じですよね。
- とても似ています。

469
00:37:30,333 --> 00:37:35,504
とても嬉しいです。ドロシーは行ったことがない
価値のある人に興味があります。

470
00:37:35,671 --> 00:37:36,839
味がない？

471
00:37:37,048 --> 00:37:40,009
いいえ、私はホーボーコレクターです。
あなたのための部屋を見つけるかもしれません。

472
00:37:40,176 --> 00:37:43,888
- 彼女は冗談を言っています。
- そうならないことを祈ります、私はそれを期待しています。

473
00:37:44,180 --> 00:37:47,892
- 彼女のジョークが理解できない人もいます
- やってみます。

474
00:37:48,100 --> 00:37:52,772
ドロシーは最も忠実な親友です
女の子がかつて持っていた。

475
00:37:53,022 --> 00:37:57,401
彼女は素晴らしい妻になるでしょう。
分かるでしょう。

476
00:37:57,610 --> 00:38:00,738
-行かなければなりません。
- 行きますか？どこ？

477
00:38:00,947 --> 00:38:04,784
心配しないで。
私が心配しているのはあなたたち二人のことだけです。

478
00:38:05,034 --> 00:38:07,620
素晴らしい月が出ていますね。

479
00:38:07,870 --> 00:38:12,583
そこにいます。
リーさん、一緒に踊ってくれませんか？

480
00:38:12,875 --> 00:38:16,879
私はしたいです。あなたが私に尋ねなかったら、
尋ねるつもりだった。

481
00:38:17,088 --> 00:38:21,634
本当に？では、ジョーブより！
失礼しますか？

482
00:38:28,140 --> 00:38:31,394
- 昨夜のことを覚えていますか?
- 非常によく。

483
00:38:31,602 --> 00:38:35,314
つまり、私たちが話しているとき
月について。

484
00:38:35,564 --> 00:38:39,068
コニーアイランドの月を思い出しました。

485
00:38:39,276 --> 00:38:41,821
同じものだったのかもしれない。なぜ？

486
00:38:42,071 --> 00:38:44,240
疑問に思ったのを覚えています

487
00:38:44,407 --> 00:38:48,327
あなたのような金持ちはなんて素晴らしいのでしょう
コニーアイランドでやってました。

488
00:38:48,494 --> 00:38:49,578
ああ、そうですね...

489
00:38:49,745 --> 00:38:54,583
むしろあなたはそうなると思ってた
バミューダかパームビーチで。

490
00:39:06,595 --> 00:39:08,806
それを壊すべきかどうか迷っています。

491
00:39:09,015 --> 00:39:14,020
彼らはただ人前で踊っているだけだ。
それについてはあまり説明できません。

492
00:39:14,270 --> 00:39:16,480
探偵みたいですね。

493
00:39:16,689 --> 00:39:21,277
私たちの月を探しに行きましょう
そしてガールフレンドのことは忘れてください。

494
00:39:21,485 --> 00:39:24,488
困っちゃうよ
ピギーを船外に押し込んだら

495
00:39:24,780 --> 00:39:26,615
私と一緒ではありません。

496
00:39:26,824 --> 00:39:30,286
なぜピギーを責めるのですか？それはすべて彼のせいではありません。

497
00:39:30,536 --> 00:39:32,621
いいえ、私は...

498
00:39:32,955 --> 00:39:36,000
いったいどういう意味でその発言をしたのでしょうか？

499
00:39:36,208 --> 00:39:41,797
女の子二人がどうやってできるのか理解できない
とても違っていて友達になりましょう。

500
00:39:42,006 --> 00:39:47,303
これをはっきりさせましょう。
私以外にローレライのことを話す人は誰もいません。

501
00:39:47,470 --> 00:39:51,140
彼女はとても女の子です。あなたは彼女のことを知らないだけです。

502
00:39:54,143 --> 00:39:58,230
私があなたのことをもっと好きになっても構わないですよね？

503
00:40:01,317 --> 00:40:06,363
- 私たちはその喧嘩を急いで解決しました。
- さて、何について話しましょうか？

504
00:40:06,655 --> 00:40:08,324
あなたのことについて話しましょう。

505
00:40:09,408 --> 00:40:13,204
ここ一時間、ずっと考えていました。

506
00:40:13,996 --> 00:40:16,290
何かをしようと考えている。

507
00:40:17,208 --> 00:40:20,336
マローンさん、何を考えているんですか？

508
00:40:59,834 --> 00:41:00,876
賢くないですか！

509
00:41:01,210 --> 00:41:06,298
それは、「私のバシャに来てください。」という意味です。
ココナッツの殻をあげますよ。」

510
00:41:06,549 --> 00:41:11,095
原住民は信じている
ココナッツの殻はヘビを追い払います。

511
00:41:11,303 --> 00:41:13,722
アフリカってきっと魅力的なんでしょうね。

512
00:41:13,931 --> 00:41:19,270
私のような女の子はほとんど手に入らない
本当に面白い人に出会うために。

513
00:41:19,478 --> 00:41:23,566
- 時々、脳が飢えてしまうことがあります。
- かわいそうなことよ。

514
00:41:23,899 --> 00:41:28,612
孤独になるのは恐ろしいことだ、
特に群衆の真ん中では。

515
00:41:28,904 --> 00:41:30,281
私の言っている意味が分かりますか？

516
00:41:30,489 --> 00:41:32,908
もう二度と孤独になることはありません。
ピギーにお任せください。

517
00:41:34,743 --> 00:41:39,748
-ローレライ一人に会わなければなりません。
- 隣の部屋で待っていてもいいですか？

518
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
よかったら。
レディ・ビークマンがお茶をくれるのを待っています。

519
00:41:44,128 --> 00:41:47,506
ここ？今思い出したのですが、
別の予定があります。

520
00:41:47,756 --> 00:41:52,469
飛び出したほうがいいよ。
トゥードルウー、チンチン、その他すべて腐ります。

521
00:41:53,596 --> 00:41:57,474
- それは意地悪でした！
- 黙って聞いてください。

522
00:41:57,766 --> 00:41:59,935
- 困ったね。
- 自分？なぜ？

523
00:42:00,144 --> 00:42:03,606
以前は何をしていましたか
ピギーが吠え始めた？

524
00:42:03,772 --> 00:42:08,027
- 彼は吠えていませんでした、それはスワヒリ語です。
- その前に。

525
00:42:08,277 --> 00:42:13,157
何かやっていましたか
エズモンドさんには見せたくないですか？

526
00:42:13,365 --> 00:42:18,495
- どうして、いいえ... はい、そうです！
- 何？

527
00:42:18,704 --> 00:42:23,292
彼は私に南アフリカについて話してくれました。
危険ですよ。

528
00:42:23,500 --> 00:42:30,466
パイソンと呼ばれるヘビがいっぱいです。
ニシキヘビはヤギを捕まえることができるようです

529
00:42:30,633 --> 00:42:34,303
そして絞めて殺します。

530
00:42:34,511 --> 00:42:37,223
- 本題に入ります。
- それだけです。

531
00:42:37,473 --> 00:42:40,309
それについて何が有罪になるのでしょうか？

532
00:42:40,476 --> 00:42:45,064
まあ、ピギーはニシキヘビだったのですが、
そして私はヤギでした。

533
00:42:45,314 --> 00:42:46,982
ああ、ローレライ！

534
00:42:47,191 --> 00:42:50,736
心配しないで！ピギーは誰にも言わないよ！

535
00:42:51,320 --> 00:42:55,866
その必要はないでしょう。
ピギーがヤギを絞めていたとき、

536
00:42:56,075 --> 00:43:00,496
マローン氏が写真を撮っていました
あの舷窓から。

537
00:43:00,704 --> 00:43:05,668
- 何のために？
- ナショナル ジオグラフィック誌。

538
00:43:05,876 --> 00:43:10,214
目を覚ましてください、ハニー。マローン氏が私たちをからかってきました。

539
00:43:10,422 --> 00:43:13,592
彼はあなたを見守るために私に向かって輝いています。

540
00:43:13,842 --> 00:43:17,388
彼がプライベートなことなら何でも賭けるよ
エズモンド氏に雇われた探偵。

541
00:43:19,765 --> 00:43:24,895
ガスは写真がないと羨ましいです。彼は見えます
それは、彼は絶対に無理でしょう。

542
00:43:25,187 --> 00:43:27,606
はい、彼はそうします。

543
00:43:28,941 --> 00:43:31,777
私は彼を殺すつもりだったが、もっと良く考えた。

544
00:43:32,027 --> 00:43:33,696
より良い？

545
00:43:33,862 --> 00:43:37,157
写真をお送りします
彼が知らなくても、私たちは知っています。

546
00:43:37,241 --> 00:43:39,952
- もらいます。彼は男ですよね？
- どうやって？

547
00:43:40,286 --> 00:43:43,747
魅力は機能しません。彼はそれには賢すぎる。

548
00:43:44,623 --> 00:43:48,335
- そして昨夜の彼は本当に人形でした。
- ああ、ドロシー！

549
00:43:49,295 --> 00:43:53,048
ボーイ、彼に言い聞かせましょうか
写真を入手したら！

550
00:43:53,215 --> 00:43:57,261
- 問題は、それをどうやって行うかということです。
- そうですね...

551
00:43:57,886 --> 00:44:03,434
最も簡単な方法はスワイプすることです。
戦時塗装をして仕事に行きます。

552
00:44:43,599 --> 00:44:47,936
- 今夜のローレライはどこですか？
- 興味があるようですね。

553
00:44:48,103 --> 00:44:50,272
私はいるが、彼女の中にはいない。

554
00:44:51,482 --> 00:44:55,778
ご興味がございましたら、
どこで彼女を見つけられるか知っています。

555
00:44:56,695 --> 00:44:58,364
ただ質問をしているだけです。

556
00:45:19,802 --> 00:45:21,136
それだけです。

557
00:45:49,581 --> 00:45:50,833
こんにちは。

558
00:45:50,999 --> 00:45:55,838
スポフォードさん、手を貸してください。
なんだか行き詰まってしまいました。

559
00:45:55,921 --> 00:45:58,799
- あなたは強盗ですか？
- いいえ、いいえ！

560
00:45:59,174 --> 00:46:01,844
調べてもらいました。友達を待っていました。

561
00:46:01,969 --> 00:46:06,432
- なぜ電話をかけなかったのですか?
- 思いつきませんでした。

562
00:46:06,723 --> 00:46:12,271
- あなたが泥棒なら、私が助けます...
- 誰かが来る前に助けてください

563
00:46:12,521 --> 00:46:17,568
考えています。よし。
私がお手伝いする理由は 2 つあります。

564
00:46:17,860 --> 00:46:19,319
理由は気にしないでください。

565
00:46:20,195 --> 00:46:23,782
1つ目は、私は刑務所に送られるには若すぎるということです。

566
00:46:24,032 --> 00:46:28,454
2 つ目は、
動物磁気がたくさんあります。

567
00:46:31,206 --> 00:46:34,418
ほら、誰かが来てるよ。

568
00:46:36,879 --> 00:46:42,384
- どうしましょうか？
- これを首にしっかりと掛けてください。

569
00:46:50,058 --> 00:46:51,268
こんばんは。

570
00:46:51,477 --> 00:46:55,731
そこで何をしているのですか？

571
00:46:55,981 --> 00:46:58,650
ここからの景色を見たかったのです。

572
00:46:58,901 --> 00:47:02,237
体調は大丈夫ですか、愛しい人？

573
00:47:02,446 --> 00:47:06,575
はい、いつもありがとうございます、
でも悪寒を感じたのでしょう。

574
00:47:06,825 --> 00:47:10,746
- シェリー酒を飲めるとはどういうことですか?
- 私はできません。

575
00:47:10,954 --> 00:47:15,000
- 風邪にはシェリーが最適です。
- 私はできませんでした。

576
00:47:15,292 --> 00:47:18,170
顔が赤くなっているように見えますね。あなたの脈拍を感じさせてください。

577
00:47:18,420 --> 00:47:20,255
いいえ、いいえ、お願いします...

578
00:47:20,422 --> 00:47:24,760
心配する必要はありません、愛する人。
それは純粋に医療的なものです。

579
00:47:24,968 --> 00:47:29,515
- とにかく、熱はありません。
-大丈夫、大丈夫です。

580
00:47:29,765 --> 00:47:32,434
- とても小さな手ですね。
- それを元に戻してください。

581
00:47:32,643 --> 00:47:37,981
とても甘くて、とても小さくて、
それでいて人間の心を掴むことができる。

582
00:47:38,190 --> 00:47:40,526
- それはやめてください！
- ごめんなさい？

583
00:47:40,776 --> 00:47:43,820
さて、私は...なぜ...

584
00:47:43,987 --> 00:47:46,782
- 喉頭炎ですね。
- 間違いない。

585
00:47:47,032 --> 00:47:52,162
- シェリーが必要です。わかりますか？
- 私は水星の翼に乗って飛びます。

586
00:47:52,371 --> 00:47:56,458
- 急いでください。
- わかりました、愛する人。

587
00:48:00,128 --> 00:48:05,008
あの年老いたオオカミにどうやって耐えられる？
彼の意図は名誉なことではありません。

588
00:48:05,217 --> 00:48:08,887
お願いですから、私をここから出してください！

589
00:48:14,643 --> 00:48:16,812
ここで助けてください。

590
00:48:18,021 --> 00:48:22,442
皆さんは傷だらけですか？マローンは行ってきました
ずっとここで私と一緒に。

591
00:48:22,693 --> 00:48:29,116
- スポフォードさんは私を強く引っ張りすぎました。
- どうでも。写真は届きましたか？

592
00:48:29,366 --> 00:48:31,243
- 彼らはそこにいなかった。
- もちろん？

593
00:48:31,493 --> 00:48:35,914
あちこち見て回りました。
カメラ屋さんも覗いてみました。

594
00:48:36,164 --> 00:48:40,586
- それから彼はそれをポケットに入れています。
- それは間違いない、くそー！

595
00:48:40,836 --> 00:48:45,007
もしそうなら彼はそれらを隠さないだろう
彼は私たちが彼の行為を買っていると思っている。

596
00:48:45,257 --> 00:48:50,512
キャビンで3人分のディナーを注文する
そして飲み物を買ってください。

597
00:48:50,721 --> 00:48:52,931
10分以内に到着します。

598
00:48:53,181 --> 00:48:57,102
彼のポケットを空にできないなら、
私たちは女性である資格がありません。

599
00:48:57,352 --> 00:48:59,271
すべての準備を整えておきます。

600
00:49:11,700 --> 00:49:15,370
彼はすぐにここに着きます。
飲み物の準備はできていますか？

601
00:49:15,537 --> 00:49:17,122
ほぼ準備完了です。

602
00:49:17,372 --> 00:49:21,043
この部屋はオーブンのようです。
火を止めましょう。

603
00:49:21,209 --> 00:49:22,753
放っておいてください。

604
00:49:23,462 --> 00:49:25,714
でも暑いからどうしよう…

605
00:49:25,881 --> 00:49:30,469
ああ、彼のために。ご存知の通り、
時々あなたの頭脳には驚かされます。

606
00:49:30,719 --> 00:49:36,308
ありがとう。私たちの飲み物は水ですが、
苦いので、何も発言しないでください。

607
00:49:36,558 --> 00:49:38,226
何してるの？

608
00:49:38,435 --> 00:49:42,147
これは彼のものです。睡眠薬は3錠で十分ですか？

609
00:49:42,397 --> 00:49:45,400
3つって多いですね。それは強力なものです。

610
00:49:45,609 --> 00:49:48,654
何かをする価値があるなら、
うまくやる価値がある。

611
00:49:50,405 --> 00:49:52,407
さぁ行こう。

612
00:49:55,285 --> 00:49:57,954
- 入ってください。
- これがあなたのタバコです。

613
00:49:58,038 --> 00:50:01,875
- こんにちは、リーさん。
- カクテルの準備ができました。

614
00:50:02,042 --> 00:50:06,755
- お寛ぎ下さい。
- ここは暑いです。 110でなければなりません。

615
00:50:07,255 --> 00:50:09,841
彼女は風邪をひくのを怖がっている。

616
00:50:10,092 --> 00:50:14,096
喉頭炎の感触。
ここの家のスペシャリテ

617
00:50:14,304 --> 00:50:15,764
なかなかのカクテルですね。

618
00:50:15,847 --> 00:50:19,017
とてもマイルドです。乾杯しましょう。
これを知っていますか？

619
00:50:19,768 --> 00:50:23,980
シドニーという名前の人がいました
腎臓を壊すまで飲んだ人は

620
00:50:24,314 --> 00:50:27,859
縮んで縮んでしまった
しかし彼は飲んだ、飲んだ

621
00:50:28,110 --> 00:50:30,445
彼はそれをするのが楽しかったですね。

622
00:50:30,529 --> 00:50:34,700
- 食欲をそそる。
- もう一人知っています。ボトムアップ。

623
00:50:44,710 --> 00:50:46,795
彼は爆発しそうだ。

624
00:50:47,129 --> 00:50:52,676
- あなたは何でできていますか?何だって？
- スコッチ、ウォッカ、ブランデー、ジン。

625
00:50:52,843 --> 00:50:55,053
ほら、これを試してみてください。

626
00:51:00,684 --> 00:51:03,603
- それは水ではありませんでした!
- いいえ、ストレートのウォッカです。

627
00:51:03,687 --> 00:51:07,858
もっと欲しいですか？どうしたの？
気分が良くないですか？

628
00:51:08,024 --> 00:51:11,361
-燃え上がっています。
- コートを脱ぎましょう。

629
00:51:11,862 --> 00:51:16,158
はい、気分も良くなりますよ。
涼しくなるよ。お手伝いします。

630
00:51:16,366 --> 00:51:20,537
さあ、そこに座ってください。
ちょっとすみません。

631
00:51:21,913 --> 00:51:25,333
- 運はありますか？
- 今のところはそうではありません。

632
00:51:25,500 --> 00:51:28,920
内ポケットもぜひチェックしてみてください。

633
00:51:29,171 --> 00:51:33,175
- ここにはありません。
- それは彼のコートの中にはありません。

634
00:51:33,383 --> 00:51:36,845
もう一か所あるよ
それは、彼のパンツかもしれません。

635
00:51:37,012 --> 00:51:39,890
- 手に入れなければなりません。
- 一人でやるべきですか？

636
00:51:40,098 --> 00:51:43,268
- 頭は 1 つよりも 2 つあるほうが優れています。
-そうだと思います。

637
00:51:43,518 --> 00:51:47,105
くすぐったいビジネスだ。一緒に頑張りましょう。

638
00:51:48,356 --> 00:51:52,444
ほとんど寝てしまいました。
熱を下げてもらえますか？

639
00:51:52,527 --> 00:51:55,947
- 彼はコップ一杯の水が必要です。
- はい、確かに。

640
00:51:56,031 --> 00:51:58,533
水が欲しいけど、この暑さでは…

641
00:51:58,742 --> 00:52:00,744
素敵なグラス一杯の水。

642
00:52:00,952 --> 00:52:02,704
外を見る！

643
00:52:03,914 --> 00:52:08,126
- パンツがびしょ濡れです！
- 彼を濡れたズボンのままにしておくわけにはいきません。

644
00:52:08,376 --> 00:52:12,214
-ヘアドライヤーの下に置きます。
-行って着替えます。

645
00:52:12,380 --> 00:52:15,884
- ふざけるなよ。風邪をひいてしまいますよ。
- いや、いや！見てください...

646
00:52:16,092 --> 00:52:20,055
風邪ひかないよ！
これはどんなパーティーですか？

647
00:52:23,266 --> 00:52:26,228
ちょうど間に合いますよ。
彼に何か着せるものを手に入れてください。

648
00:52:26,394 --> 00:52:30,732
マローンさんは気分が良くありません。
行って横になったほうがいいよ。

649
00:52:30,941 --> 00:52:36,071
- 1ヶ月くらい横になっていたい気分です。
- さあ、これを着てください。

650
00:52:36,655 --> 00:52:38,281
フランソワが手伝ってくれるよ。

651
00:52:38,490 --> 00:52:43,745
それは不公平です。
2対1、男のパンツを取る...

652
00:52:49,751 --> 00:52:52,963
- ここにはないと思います
- そうでしょうね。

653
00:52:55,006 --> 00:52:57,759
分かりました！分かりました！

654
00:52:58,927 --> 00:53:03,598
ここ。 2.20ドル。
ネガとポジのプリント。

655
00:53:03,765 --> 00:53:08,603
言葉で言えばいいでしょうか
私の同胞たちの「ああ、ラ、ラ！」

656
00:53:08,770 --> 00:53:11,273
- いつもありがとうございます。
- 嬉しいですね。

657
00:53:11,481 --> 00:53:12,941
こんにちは。私を覚えてますか？

658
00:53:13,191 --> 00:53:16,111
はい。あなたはオリンピック選手の一人です。

659
00:53:16,319 --> 00:53:19,197
私はチーム内で唯一の 4 文字の男です。

660
00:53:19,447 --> 00:53:24,452
それを認めるのは恥ずかしいはずだ。
いや、もう何も言わないで。

661
00:53:26,621 --> 00:53:32,836
これが最も卑劣な行為だ
私がこれまで遭遇した厚かましい行為。

662
00:53:33,044 --> 00:53:38,842
罪のない人々を撮影する！
プライバシーの侵害ですよ。

663
00:53:39,050 --> 00:53:44,848
新聞に載ったら奥さん
あなたが蛇であることを知らないでしょう。

664
00:53:45,056 --> 00:53:50,312
座ったほうがいいと思います。
もうないんですか？

665
00:53:50,562 --> 00:53:53,481
ポジティブだよ、ピギー。気分は良くなりましたか？

666
00:53:53,648 --> 00:53:56,735
小さな天使よ、あなたはそれさえ知りません

667
00:53:56,818 --> 00:54:00,697
ある種の女の子はこうなるだろう
これを利用してください。

668
00:54:00,780 --> 00:54:04,075
彼女は意地悪をするのにひどい女の子でなければなりません

669
00:54:04,159 --> 00:54:07,996
優しくて知的な人に、
あなたのような寛大な人。

670
00:54:08,413 --> 00:54:12,667
親愛なる、何かをさせてください
感謝の気持ちを示すために。

671
00:54:13,001 --> 00:54:17,672
- いつもありがとうございます！
- あなたの手にキスしてもいいですか？

672
00:54:17,881 --> 00:54:23,511
手にキスするのは気持ちいいし、
しかし、ダイヤモンドのティアラは永遠に続きます。

673
00:54:23,720 --> 00:54:26,514
- ティアラ？
- ビークマン夫人のもの。ぜひ。

674
00:54:26,723 --> 00:54:29,517
- 親切ですね。
- どうしたの？

675
00:54:29,768 --> 00:54:34,606
むしろそうしませんか
毛皮か競走馬か？

676
00:54:34,856 --> 00:54:35,857
いいえ、ありがとう。

677
00:54:36,066 --> 00:54:40,779
説明するのは難しいでしょう
私がそれをあげてしまったこと。

678
00:54:41,029 --> 00:54:44,866
あなたはとても賢いですね。
本気でやればできるのです。

679
00:54:45,075 --> 00:54:47,619
- そう思いますか？
- もちろん。

680
00:54:47,869 --> 00:54:54,125
それに、私がそうするのは当然のことです
彼女のティアラ。結局のところ、彼女にはあなたがいるのです。

681
00:54:54,376 --> 00:54:57,212
親愛なる、とても親愛なる！

682
00:54:57,379 --> 00:55:02,050
- 今すぐ手に入れましょう。
- 何を言っても構いません、愛する人。

683
00:55:15,480 --> 00:55:18,191
- ドアに注目してください。
- ああ、ムッシュー。

684
00:55:34,624 --> 00:55:38,670
わかった、ピエール。
これを私の小屋に持って帰ってください。

685
00:55:38,920 --> 00:55:44,968
ここにいます。
こちらがマイクと配当金です。

686
00:55:45,176 --> 00:55:47,262
メルシー、ムッシュ。

687
00:55:48,430 --> 00:55:51,266
- そしてドアを開けたままにしておきます。
- ああ、ムッシュー。

688
00:55:54,185 --> 00:55:58,189
ローレライ、彼らが来ます...
どうやって入ったんですか？

689
00:55:58,773 --> 00:56:02,444
- ドア越しに。
- まだ覗き見してるの？

690
00:56:02,652 --> 00:56:06,281
あなたとは何の関係もありません。
金髪を観て金もらってるのに…

691
00:56:06,489 --> 00:56:08,992
きっとあなたの仕事に就くのは嫌でしょうね。

692
00:56:09,284 --> 00:56:14,831
人の健康状態を確認するのは面倒な仕事ですが、
ただし、それは彼らが何かをしているときだけです...

693
00:56:15,123 --> 00:56:19,044
女の子と愛し合うふりをするような
彼女の友達をスパイしている間？

694
00:56:19,127 --> 00:56:21,963
その部分は真実ではありません。

695
00:56:22,130 --> 00:56:28,136
あなたの言うことは何も信じません。
去れ、シャーロック、君は間違った男だ。

696
00:56:28,511 --> 00:56:32,557
-私はあなたについて間違っていません。
- 状況をさらに悪化させるだけです。

697
00:56:32,807 --> 00:56:35,477
聞かないで、言っておきますが…

698
00:56:35,727 --> 00:56:39,647
さあ、こちらのほうがよく聞こえます。

699
00:56:40,106 --> 00:56:43,276
私が邪魔をしているのでしょうか、それとも彼が立ち去ろうとしているのでしょうか？

700
00:56:43,735 --> 00:56:49,199
私は行きます。
でも、リーさん、帰る前にこれだけは言っておきます。

701
00:56:49,407 --> 00:56:54,162
時には傭兵のような小人も
あなたがまともな衝動を持っているように。

702
00:56:54,370 --> 00:56:57,665
友人を混同しないでください
あなたのスキームで。

703
00:56:57,749 --> 00:57:03,213
鼻をこすってあげるから、
そして私は彼女が傷つくことを望んでいません。

704
00:57:03,505 --> 00:57:07,050
もう何も言うことがないなら、祈って、スキャット！

705
00:57:07,342 --> 00:57:09,719
以上です。

706
00:57:09,844 --> 00:57:14,808
ハニー、あなたに言うこと以外は
私はお金を持っていますが、持っていません。

707
00:57:15,016 --> 00:57:20,647
私が言った他のことはすべて、私が言いたかったことです。
そしてそれは私の仕事の一部ではありませんでした

708
00:57:23,566 --> 00:57:25,735
考えてみてください。

709
00:57:29,948 --> 00:57:32,283
なぜそこに立っていましたか
そして彼にキスさせますか？

710
00:57:33,952 --> 00:57:38,706
クレイジーだけど、私はこう思う
私はそのずぼらに恋に落ちています。

711
00:57:39,374 --> 00:57:42,168
彼が貧乏だからそう思うだけです。

712
00:57:42,669 --> 00:57:46,089
そうだといい。さあ、変わりましょう。
1時間以内に到着します。

713
00:58:20,123 --> 00:58:22,500
私たちは服を買いたいと思っています。
ご存知のように、帽子やドレス。

714
00:58:25,253 --> 00:58:26,629
いくつか良い場所を知っていますか？

715
00:58:28,756 --> 00:58:30,383
それが私たちが最初に行きたいところです。

716
00:58:53,948 --> 00:58:56,242
- 楽しかったですね。
- はい。

717
00:58:56,326 --> 00:58:59,162
初めてです
男性を連れずに買い物をしたことがあります。

718
00:59:05,752 --> 00:59:10,965
大変お世話になりました。
こんなに早くお金を使ったことはありません。

719
00:59:11,049 --> 00:59:13,218
- 嬉しいですね。
- それで十分ですか？

720
00:59:13,468 --> 00:59:15,970
- ありがとう。
-また会いましょう。

721
00:59:27,815 --> 00:59:28,858
ボンジュール、マダム。

722
00:59:29,025 --> 00:59:32,487
ボンジュール。私はマネージャーです。どうなさいました？

723
00:59:32,570 --> 00:59:36,157
確かに。場所を教えてください
靴を脱ぐために。

724
00:59:36,366 --> 00:59:39,494
ドロシーという女性は、自分の足が痛いことを決して認めません。

725
00:59:40,370 --> 00:59:42,997
予約はありますか？

726
00:59:43,164 --> 00:59:46,376
はい。オーガスタス・エズモンド氏の名において。

727
00:59:46,459 --> 00:59:48,795
- こちらはミス・ショー、私はミス・リーです。
- こんにちは。

728
00:59:49,128 --> 00:59:54,509
ああ、そうです。私たちはあなたを待っていました。
こちらをどうぞ。

729
00:59:59,097 --> 01:00:03,726
- 良い！
- パリであなたを失うだろうと思っていました。

730
01:00:03,851 --> 01:00:08,022
- これらはあなたが話した人々ですか？
- はい。

731
01:00:08,106 --> 01:00:12,235
レディ・ピギー。つまりビークマン！
なんと嬉しい驚きでしょう。

732
01:00:12,860 --> 01:00:17,740
あえて言います。続けてもいいよ、プリチャード。
この人はリーさんです。

733
01:00:18,241 --> 01:00:21,953
私はサフォーク保険会社の代表です。

734
01:00:22,537 --> 01:00:24,247
私は保険には決して加入しません。

735
01:00:24,539 --> 01:00:28,960
マローン氏のビジネスにはそれが必要です。
これは一体何でしょうか？

736
01:00:29,210 --> 01:00:33,756
ティアラを返してくれるなら喜んで返します
この忌まわしい事件を忘れるために。

737
01:00:34,382 --> 01:00:40,888
はっきりさせてください。レディ・ビークマンの
ティアラが盗難されたと報告されています。

738
01:00:41,472 --> 01:00:46,311
- それは私たちと何の関係があるのですか？
- それはあなたの所有物です。

739
01:00:46,561 --> 01:00:49,731
- 絶対に違います！
- ローレライに自分のことを話してもらいましょう。

740
01:00:49,939 --> 01:00:55,695
彼女はそれよりもうまくやるだろう。
彼女はスレンダーのせいであなたを訴えるでしょう！彼らに伝えてください

741
01:00:55,987 --> 01:00:58,614
- 待っています。
- 大きなお世話。

742
01:00:58,823 --> 01:01:00,742
それはまさに私たちのビジネスなのです。

743
01:01:01,117 --> 01:01:06,247
まだ持っていないって伝えてください...
ああ、ローレライ、あなたはそうではありませんでした！

744
01:01:06,331 --> 01:01:08,416
ティアラを盗んだわけではありません。

745
01:01:08,624 --> 01:01:13,588
-それでは手元にあるのはどうですか？
- それは私のことです。

746
01:01:13,671 --> 01:01:18,217
- それも一つの説明ですね。
- ビークマン卿は知っています。彼に聞いてください。

747
01:01:18,426 --> 01:01:22,764
すでにそうしています。
彼はそれについて何も知らないと否定した

748
01:01:23,139 --> 01:01:24,807
そしてアフリカへ出発した。

749
01:01:26,100 --> 01:01:32,565
- ピギーはそんなことしないよ！
- ティアラを返すつもりですか？

750
01:01:32,815 --> 01:01:36,486
そんなことは夢にも思わないでしょう。
それは私のです。保管してます。

751
01:01:36,778 --> 01:01:39,906
それはまだ分からない。さあ、プリチャード。

752
01:01:40,573 --> 01:01:46,120
- 私がビジネスのことを言っていることがわかるでしょう。
- では、なぜその帽子をかぶっているのですか？

753
01:01:48,373 --> 01:01:50,583
- 話したいです。
- 決心しました。

754
01:01:50,666 --> 01:01:54,504
ここから抜け出す最も簡単な方法
返すことです。

755
01:01:54,587 --> 01:02:00,593
あなたと会話する気はありません。
私たちは滞在中彼とは関わりません。

756
01:02:00,760 --> 01:02:04,972
- ここに泊まらないのが残念です。
- 今は何ですか？

757
01:02:05,473 --> 01:02:09,310
エズモンドが予約をキャンセルしました
そして信用状。

758
01:02:09,477 --> 01:02:12,188
- お話を聞いてから。
- それは正しい。

759
01:02:12,480 --> 01:02:17,068
信じられないよ。
エズモンド氏ならそんなことはしないだろう。そうですか？

760
01:02:17,151 --> 01:02:21,781
その通り。彼は責任を拒否する
請求書のために。

761
01:02:22,198 --> 01:02:27,245
- お金をすべて使ってしまいました。
- それは私たちの関心事ではありません。

762
01:02:27,328 --> 01:02:31,124
ここから出ましょう。
配管の音がうるさいと聞きました。

763
01:02:31,207 --> 01:02:34,669
助けが必要な場合は、エリゼ ホテルにいます。

764
01:02:34,836 --> 01:02:37,255
私が呼ぶまで息を止めてください。

765
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
マドモアゼル？

766
01:02:59,861 --> 01:03:01,446
カフェ。

767
01:03:03,531 --> 01:03:07,201
愛がうまくいかないとき

768
01:03:07,410 --> 01:03:11,581
何もうまくいかない

769
01:03:11,706 --> 01:03:16,085
私が知っているこの一つのこと

770
01:03:18,045 --> 01:03:21,674
愛がうまくいかないとき

771
01:03:21,757 --> 01:03:25,261
男が飛び立つ

772
01:03:25,386 --> 01:03:31,809
そして女性は高揚する

773
01:03:33,060 --> 01:03:36,564
太陽は光らない

774
01:03:36,731 --> 01:03:40,234
月は輝かない

775
01:03:40,485 --> 01:03:46,949
潮は満ちたり引いたりしない

776
01:03:48,409 --> 01:03:51,913
時計が鳴らない

777
01:03:52,121 --> 01:03:55,583
マッチに火がつかない

778
01:03:55,750 --> 01:03:59,462
愛がうまくいかないとき

779
01:03:59,754 --> 01:04:02,757
何もうまくいかない

780
01:04:03,674 --> 01:04:08,262
ブルースがあなたの周りに集まる

781
01:04:08,471 --> 01:04:10,264
クレイジーだよ、マドモアゼル！

782
01:04:10,598 --> 01:04:17,522
そして昼は夜のように暗い

783
01:04:17,980 --> 01:04:21,609
男は適格ではない。

784
01:04:21,817 --> 01:04:24,946
...一緒に暮らす

785
01:04:25,321 --> 01:04:30,618
そして女性は残念な光景だ

786
01:04:33,329 --> 01:04:36,791
愛がうまくいかないとき

787
01:04:36,874 --> 01:04:40,127
何もうまくいかない

788
01:04:40,211 --> 01:04:46,425
愛がうまくいかないとき
何もうまくいかない

789
01:04:46,634 --> 01:04:48,886
やれよ、ハニー！やってみろ！

790
01:04:48,970 --> 01:04:51,764
愛がうまくいかないとき

791
01:04:51,847 --> 01:04:57,061
何も進まない、何もうまくいかない

792
01:04:59,897 --> 01:05:04,068
愛がうまくいかないとき
何もうまくいかない

793
01:05:04,318 --> 01:05:09,323
ミツバチは鳴かず、魚は噛みつきません
時計が鳴らない、マッチに火がつかない

794
01:05:09,949 --> 01:05:13,953
愛がうまくいかないとき

795
01:05:14,161 --> 01:05:17,582
何もうまくいかない

796
01:05:21,127 --> 01:05:24,672
女性は恐ろしい、恐ろしい光景だ

797
01:05:24,964 --> 01:05:29,093
男は外に出て、凧のように高く上がる
愛とは戦えないもの

798
01:05:29,302 --> 01:05:31,679
それと戦うことはできないよ、ハニー。

799
01:05:31,846 --> 01:05:35,975
愛がうまくいかないときは何もありません

800
01:05:36,058 --> 01:05:39,103
お辞儀はせずに、たった 8 小節だけで終わりです。

801
01:05:39,520 --> 01:05:43,482
何もうまくいかない

802
01:05:45,484 --> 01:05:47,445
ちょうどいいタイミングです。

803
01:05:47,695 --> 01:05:54,368
まるで私たちが言ったような
死んだほうがいいよ

804
01:05:54,660 --> 01:06:00,124
愛が輝きを失ったとき

805
01:06:01,667 --> 01:06:05,129
だからこれを降ろしてください

806
01:06:05,212 --> 01:06:08,174
黒と白で

807
01:06:08,883 --> 01:06:12,553
愛がうまくいかないとき

808
01:06:12,637 --> 01:06:16,015
何もうまくいかない

809
01:06:16,098 --> 01:06:19,935
愛がうまくいかないとき

810
01:06:20,019 --> 01:06:24,607
何もうまくいかない

811
01:06:52,468 --> 01:06:54,428
ああ、親愛なる。

812
01:07:09,068 --> 01:07:12,947
- あそこです、ムッシュ。
- ありがとう。

813
01:07:13,531 --> 01:07:14,740
ローレライ？

814
01:07:15,700 --> 01:07:19,036
こんにちは。覚えていますか
エズモンドさん、そうですよね？

815
01:07:19,286 --> 01:07:20,413
完璧です。

816
01:07:20,621 --> 01:07:24,875
なぜ挨拶しないのですか？
彼はかつて私たちの友人でした。

817
01:07:25,084 --> 01:07:28,796
-また会えて嬉しいです。
- はい、確かに。

818
01:07:28,963 --> 01:07:32,466
ローレライ。ローレライ、待って！

819
01:07:32,633 --> 01:07:36,303
私はあなたと話すために大西洋を飛んできました。

820
01:07:36,595 --> 01:07:41,308
- 入ってもいいよ。よかったら？
- 差し支えなければ構いません。

821
01:07:41,559 --> 01:07:44,645
- エズモンドさん？
- ありがとう。

822
01:07:46,605 --> 01:07:49,150
ごめんなさいも言わないの？

823
01:07:49,400 --> 01:07:55,656
こんな男とは恋に落ちない
私が何をしても私を信頼しません。

824
01:07:55,948 --> 01:07:59,452
「何があっても…」？
それは無理がある。

825
01:07:59,660 --> 01:08:01,662
それでは、さようなら。

826
01:08:01,829 --> 01:08:04,123
どうすればあなたを信頼できますか
結局お父さんにバレたの？

827
01:08:05,666 --> 01:08:09,628
- ドレスを着せる準備ができています。
- すぐそこにいてください。

828
01:08:09,920 --> 01:08:12,173
ローレライ、私は…

829
01:08:12,423 --> 01:08:15,134
あなたのような人たちが私を今のような存在にしてくれたのです。

830
01:08:15,342 --> 01:08:19,680
もしあなたが少しでも私を愛していたなら、
あなたは私の悩みを同情するでしょう、

831
01:08:19,930 --> 01:08:25,686
彼らを私に押し付けるのではなく。
もう何も言わないでください。

832
01:08:28,022 --> 01:08:30,024
何も言うつもりはなかった。

833
01:08:30,816 --> 01:08:36,363
大変ですね。ご希望であれば
腹を立てるには、彼女の次の番号を見てください。

834
01:08:36,614 --> 01:08:38,657
つまり...

835
01:08:39,867 --> 01:08:42,828
ああ、親愛なる。ありがとう。

836
01:10:00,406 --> 01:10:02,283
いいえ！

837
01:10:17,089 --> 01:10:23,220
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

838
01:10:26,473 --> 01:10:29,977
いいえ

839
01:10:30,394 --> 01:10:31,478
いいえ

840
01:10:32,104 --> 01:10:35,900
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

841
01:10:36,066 --> 01:10:41,155
いいえ、いいえ

842
01:10:41,322 --> 01:10:45,451
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

843
01:10:45,618 --> 01:10:47,411
いや！

844
01:10:50,247 --> 01:10:55,085
フランス人は愛のためなら喜んで死ぬ

845
01:10:55,336 --> 01:11:00,466
彼らは決闘を楽しむ

846
01:11:00,674 --> 01:11:04,178
でも私は生きている男の方が好きです

847
01:11:04,428 --> 01:11:11,352
そして高価な宝石を与える

848
01:11:11,518 --> 01:11:16,732
手にキス
かなり大陸的かもしれない

849
01:11:16,815 --> 01:11:21,779
でもダイヤモンドは女の子の親友です

850
01:11:22,029 --> 01:11:25,032
キスは壮大かもしれない

851
01:11:25,324 --> 01:11:29,286
でも家賃は払えないよ
あなたの質素なアパートで

852
01:11:29,536 --> 01:11:32,498
あるいはオートマタを手伝ってください

853
01:11:32,706 --> 01:11:37,378
女の子が年をとると男は冷たくなる

854
01:11:37,670 --> 01:11:42,633
そして私たちは皆、最終的には自分の魅力を失います

855
01:11:42,883 --> 01:11:47,805
ただし、スクエアカットまたは洋ナシ型
この岩は形が崩れない

856
01:11:48,305 --> 01:11:53,477
ダイヤモンドは女の子の親友です

857
01:11:54,728 --> 01:11:57,231
ティファニーさん！

858
01:11:59,900 --> 01:12:02,319
カルティエ！

859
01:12:03,737 --> 01:12:06,073
ブラック、スター、フロスト、ゴーハム

860
01:12:06,323 --> 01:12:10,077
話してくれよ、ハリー・ウィンストン
それについてすべて教えてください!

861
01:12:13,914 --> 01:12:18,877
いつか来るかもしれない
お嬢さんが弁護士を必要とするとき

862
01:12:19,086 --> 01:12:24,008
でもダイヤモンドは女の子の親友です

863
01:12:24,258 --> 01:12:26,218
いつか来るかもしれない

864
01:12:26,427 --> 01:12:31,849
ハードボイルドな雇用主のとき
あなたはとてもいい人だと思う

865
01:12:32,099 --> 01:12:35,185
でもその氷を手に入れてください
さもなければサイコロはありません

866
01:12:35,436 --> 01:12:39,606
株価が高いときは彼があなたの味方です

867
01:12:39,898 --> 01:12:44,945
ただし、下り始めたら注意してください

868
01:12:45,237 --> 01:12:50,576
そのとき、あのシラミが
配偶者の元に戻ります

869
01:12:50,784 --> 01:12:54,788
ダイヤモンドは女の子の親友です

870
01:13:03,380 --> 01:13:08,427
事情を聞いたことがある
それは厳密にプラトニックです

871
01:13:08,635 --> 01:13:13,307
でもダイヤモンドは女の子の親友です

872
01:13:13,599 --> 01:13:18,562
そして私はそれを問題だと思います
常に連絡を取り合う必要がある

873
01:13:18,812 --> 01:13:24,318
より良い賭け
小さなペットが大きなバゲットを手に入れたら

874
01:13:24,568 --> 01:13:28,739
時間は進んでいく
そして若さは去った

875
01:13:28,989 --> 01:13:33,452
そして、あなたはまっすぐにすることができません
曲がるとき

876
01:13:34,328 --> 01:13:39,625
でも腰が硬いとか膝が硬いとか
あなたはまっすぐに立っています...

877
01:13:39,833 --> 01:13:44,463
...ティファニー

878
01:13:49,009 --> 01:13:51,637
ダイヤモンド

879
01:13:54,348 --> 01:13:57,101
ダイヤモンド

880
01:14:00,020 --> 01:14:04,358
ラインストーンという意味ではありません

881
01:14:04,608 --> 01:14:07,694
でもダイヤモンド

882
01:14:08,362 --> 01:14:11,698
女の子のベストです

883
01:14:14,493 --> 01:14:17,204
親友

884
01:14:26,713 --> 01:14:31,802
- ガスはあなたの電話番号をどう思いましたか?
- 彼はなんだか険しい顔をしていました。

885
01:14:32,010 --> 01:14:34,054
私の帽子を渡してください。

886
01:14:34,221 --> 01:14:37,891
彼は優しいですね。私はガスを本当に愛しています。

887
01:14:38,142 --> 01:14:39,476
あなたがやる？

888
01:14:39,685 --> 01:14:43,522
他に億万長者はいない
とても優しい性格で。

889
01:14:43,730 --> 01:14:47,234
彼は議論に決して勝てない、
私が尋ねることは何でもします、

890
01:14:47,484 --> 01:14:52,322
そして彼はそれをするためのお金を持っています。
どうすれば彼を愛することができるでしょうか？

891
01:14:52,531 --> 01:14:55,492
私はそう思います。愛については話さないようにしましょう。

892
01:14:55,576 --> 01:14:58,537
マローンを思い出します、
人間のフェレット。

893
01:15:03,500 --> 01:15:08,714
警察が来ました！
彼らはあなたの逮捕状を持っています。

894
01:15:08,922 --> 01:15:13,218
新聞に載りますよ。
それは私のビジネスに悪影響を及ぼします。

895
01:15:14,928 --> 01:15:16,763
そのティアラは諦めましょう。

896
01:15:17,014 --> 01:15:20,350
返せば盗んだことを認めたことになる。

897
01:15:20,559 --> 01:15:24,938
あなたは見知らぬ国にいます。
盗んでないことを証明することはできません。

898
01:15:25,105 --> 01:15:28,275
バスティーユに行きたいですか？

899
01:15:28,442 --> 01:15:31,111
- 返してあげようと思います。
- どこですか？

900
01:15:31,278 --> 01:15:33,572
- そこに。
- さあ、手に入れましょう。

901
01:15:33,739 --> 01:15:38,035
- ああ、ドロシー。それは不公平です。
- いいえ、もちろん違います。

902
01:15:40,621 --> 01:15:41,914
消えてしまった！

903
01:15:42,039 --> 01:15:45,292
何？よろしいですか
ここはあなたが置いた場所ですか？

904
01:15:45,584 --> 01:15:48,879
はい。盗まれてしまった！盗まれてしまった！

905
01:15:50,464 --> 01:15:54,384
警官たちよ！お姉さん、本当に困ってるんです。

906
01:15:55,385 --> 01:15:56,470
来て。

907
01:15:57,804 --> 01:16:01,808
- 元気づけてあげるよ。
- ローレライ？私だよ、ガス。

908
01:16:01,975 --> 01:16:06,146
- 彼はあなたにとって最高のチャンスです。
- 彼は私をあなた以上に高めることはできません。

909
01:16:06,230 --> 01:16:07,231
ローレライ？

910
01:16:07,314 --> 01:16:12,402
ちょっと待ってください。どっちかだよ
あなたのものを持っているか、彼からお金を受け取ってください。

911
01:16:12,736 --> 01:16:16,657
- ティアラの値段はいくらですか?
少なくとも-15,000。

912
01:16:16,907 --> 01:16:21,745
- 1時間45分かかります。
-憲兵の世話は私がやります。

913
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
どうやって？

914
01:16:23,330 --> 01:16:26,166
ここにいるのはあなただけではありません
隠れた才能を持って。

915
01:16:26,250 --> 01:16:28,377
- ローレライ？
- 来るよ！

916
01:16:29,670 --> 01:16:31,505
今から入っても大丈夫です。

917
01:16:31,755 --> 01:16:35,342
私は決心しました。
もう終わりです。永遠に。

918
01:16:36,843 --> 01:16:40,931
- まず、別れのキスをしたいと思います。
- 非常によく。

919
01:16:41,014 --> 01:16:47,688
いいえ、いいえ。みんなの前ではないよ。
さあ、入って、パパ、ダーリン。

920
01:16:54,236 --> 01:16:58,031
- これはあなたのフライトです。
- ありがとうございます。

921
01:17:06,623 --> 01:17:10,961
- 税関が終わるまで…
- この紳士と話したいです。

922
01:17:11,044 --> 01:17:13,171
- 良い？
- 良い旅を？

923
01:17:13,380 --> 01:17:17,050
- 息子よ、彼はどこにいるの？
- 女の子たちが働いているカフェで。

924
01:17:17,301 --> 01:17:20,846
私はあなたに彼と一緒にいるようにはっきりと言いました。

925
01:17:21,054 --> 01:17:24,975
彼を一人にしておくわけにはいかない
あの金髪の男の罠で。

926
01:17:25,183 --> 01:17:26,685
彼は完全に安全だ。

927
01:17:26,893 --> 01:17:32,399
今、男罠が法廷に出されている
警察に事情を説明する。

928
01:17:32,566 --> 01:17:36,528
- そのほうがいいですね。
- 税関を通過したら行きます。

929
01:17:36,737 --> 01:17:38,196
大丈夫です。

930
01:17:46,079 --> 01:17:48,874
何とおっしゃいましたか。

931
01:17:49,666 --> 01:17:52,586
ビークマン卿。アフリカに行ったと聞きました。

932
01:17:52,753 --> 01:17:57,090
何て言いましたか？
私の名前はビークマンではありません、エイモス・フィンチです。

933
01:17:57,257 --> 01:17:58,550
よし。

934
01:17:58,759 --> 01:18:02,721
そんなに急がないでください。
あなたはボートに乗っている男ですか？

935
01:18:02,929 --> 01:18:03,930
ラム。

936
01:18:04,514 --> 01:18:08,101
- 冗談でした。もちろん私はビークマンです。
- そうですか？

937
01:18:08,352 --> 01:18:13,273
私の飛行機は1時間後に出発します。
ミス・リーをどこで見つけられるか知っていますか?

938
01:18:13,523 --> 01:18:17,903
- そう思います。
- 私が行った後、彼女にメッセージを送ってください。

939
01:18:18,111 --> 01:18:24,076
彼女に、他に選択肢がなかったと伝えてください。
私がやったことは、やらなければならなかったのです。

940
01:18:24,284 --> 01:18:27,579
私の妻のことを知っていれば理解してくれるでしょう。

941
01:18:27,788 --> 01:18:30,540
私はお金を知っていると彼女に伝えてください
彼女にとっては何の意味もありません。

942
01:18:30,791 --> 01:18:34,252
- でも、私は彼女に埋め合わせをするよ。
-彼女に言います。

943
01:18:34,461 --> 01:18:39,049
本当にありがとう、老人
それは大きな恩恵となるでしょう。

944
01:18:39,257 --> 01:18:43,887
- わかりました、この若い女性のところに連れて行ってください。
- はい、先生。

945
01:19:24,136 --> 01:19:28,974
- 誓ってください、ミス・リー。
-ああ、裁判官、私は決して誓いません。

946
01:19:29,141 --> 01:19:34,688
真実以外は何も言わないと誓います。
そうしますか？

947
01:19:35,021 --> 01:19:39,860
- そうですね。いつもありがとうございます。
- 座って下さい。

948
01:19:42,320 --> 01:19:47,492
あなたは裁判のために拘留されています
重窃盗の罪で。

949
01:19:47,701 --> 01:19:52,706
原告はあなたが盗んだと証言します
ダイヤモンドのヘッドピース、ティアラ。

950
01:19:52,956 --> 01:19:56,877
なんと、裁判官、
女の子には考える時間が必要です。

951
01:19:57,127 --> 01:20:00,380
あなたはとても賢いです
かわいそうな私よりも。

952
01:20:00,547 --> 01:20:02,883
何を言えばいいのか教えてくれませんか？

953
01:20:03,133 --> 01:20:08,388
- 料金に答えてください
- はい、そうするつもりでした。

954
01:20:08,889 --> 01:20:13,977
ちょうど考えていたところだった。
それはすべてひどい誤解でした

955
01:20:14,186 --> 01:20:18,356
ほら、人生には時々、
私のような女の子にとってはとても難しいです。

956
01:20:18,565 --> 01:20:23,069
特に彼女が美人なら
私と同じで金髪です。

957
01:20:23,361 --> 01:20:27,157
哲学がなくてもやっていける。
事実のみ。

958
01:20:27,365 --> 01:20:32,829
プリチャード氏は少し混乱しています
そして質問したいと思います。

959
01:20:33,038 --> 01:20:35,749
彼を責めることはほとんどできない。それは何ですか？

960
01:20:35,999 --> 01:20:41,254
彼は目がよく見えないのですが、
ミス・リーをもっと詳しく見るために。

961
01:20:41,546 --> 01:20:43,548
許可が与えられました。

962
01:20:48,220 --> 01:20:51,223
プリチャードさん、お会いできて本当にうれしいです！

963
01:20:51,431 --> 01:20:54,768
はい、リーさん…
あなたはリーさんですよね？

964
01:20:54,935 --> 01:20:59,606
それが私です、大丈夫。
でも友達は私のことをローレライと呼んでいます。

965
01:20:59,773 --> 01:21:05,278
あなたが私の友達であることを願っています。大好きです
ハンサムな紳士たちを私の友達にしてください。

966
01:21:05,612 --> 01:21:07,781
私の目はそれほど良くありません。

967
01:21:07,948 --> 01:21:10,283
- 私が歌うのを聞いたことがありますか?
- いいえ。

968
01:21:10,450 --> 01:21:13,745
- 本気ですか？
-私は楽しんでいませんでした。

969
01:21:13,954 --> 01:21:15,747
いつもありがとうございます！

970
01:21:16,206 --> 01:21:21,294
手にキス
かなり大陸的かもしれない

971
01:21:21,545 --> 01:21:26,633
でもダイヤモンドは女の子の親友です

972
01:21:26,800 --> 01:21:29,135
キスは壮大かもしれない

973
01:21:29,970 --> 01:21:34,140
でも家賃は払えないよ
あなたの質素なアパートで

974
01:21:34,391 --> 01:21:37,310
あるいはオートマタを手伝ってください

975
01:21:37,602 --> 01:21:42,274
女の子が年をとると男は冷たくなる

976
01:21:42,482 --> 01:21:47,279
そして私たちは皆、最終的には自分の魅力を失います

977
01:21:48,238 --> 01:21:53,159
スクエアカットまたは洋ナシ型
この岩は形が崩れない

978
01:21:53,451 --> 01:21:55,412
ダイヤモンドは女の子の親友です

979
01:21:55,579 --> 01:21:59,249
ここはキャバレーではありません！あの女を止めろ！

980
01:21:59,833 --> 01:22:01,501
ティファニーさん！

981
01:22:04,671 --> 01:22:06,965
カルティエ！

982
01:22:13,513 --> 01:22:15,974
ブラック、スター、フロスト、ゴーハム

983
01:22:16,182 --> 01:22:19,185
話してくれよ、ハリー・ウィンストン
話してください

984
01:22:19,436 --> 01:22:23,940
聞こえましたか？彼女を止めてください！
彼女を証言台に連れて行ってください！

985
01:22:24,149 --> 01:22:27,694
残りの皆さんはそれぞれの場所に就きます。

986
01:22:28,653 --> 01:22:30,530
あなたは解雇されました！

987
01:22:30,780 --> 01:22:33,617
どうして私の息子が混ざってしまうのでしょうか
そういうタイプの女の子と？

988
01:22:39,205 --> 01:22:43,710
さて、お嬢さん、
私たちは正義を与えるためにここにいます。

989
01:22:43,960 --> 01:22:47,839
キャバレーショーを見ないこと。
あなたは私のことがわかりますね？

990
01:22:48,048 --> 01:22:51,551
- はい、裁判官。
- よし。

991
01:22:51,676 --> 01:22:55,221
盗んだのか、盗まなかったのか
ダイヤモンドティアラ？

992
01:22:55,555 --> 01:22:58,642
ああ、いや、先生。盗んだわけではありません。

993
01:22:58,850 --> 01:23:02,979
事実は、レディ・ビークマンの
夫が私にくれました。

994
01:23:03,188 --> 01:23:05,607
閣下！被告はそうではありません...

995
01:23:09,319 --> 01:23:13,990
- この事件の証拠はあるんですか？
- はい、あります。

996
01:23:14,199 --> 01:23:17,035
彼が話す前に、何か説明してもいいですか？

997
01:23:17,243 --> 01:23:18,870
どうぞ。

998
01:23:19,079 --> 01:23:24,751
私にはドロシーという名前の友達がいます。
そして彼女は本当に良い友達です。

999
01:23:24,918 --> 01:23:28,755
彼女は私が決してそんなことはしないことを知っています
本当に何か間違ったこと。

1000
01:23:29,005 --> 01:23:34,260
- これを言う必要がありますか？
- はい、そうです。

1001
01:23:34,511 --> 01:23:40,016
ドロシーには好きな青年がいます。
彼女は彼のことがとても好きです。

1002
01:23:40,225 --> 01:23:43,853
ドロシーは決して話さなかった
またあの人に

1003
01:23:44,062 --> 01:23:48,274
もし彼が私を傷つけるようなことをしたなら、ローレライ。

1004
01:23:48,525 --> 01:23:52,904
それで、この若者は持っていたと思います
それは知っておいたほうがいいです...

1005
01:23:53,905 --> 01:23:57,534
ドロシーは自分が彼に恋をしていると思っています。

1006
01:23:58,284 --> 01:24:01,871
エズモンドさん、辞任します。事件をやめたばかりです。

1007
01:24:02,080 --> 01:24:03,623
ばかじゃないの？

1008
01:24:03,873 --> 01:24:07,919
でも、私はそういうところが好きなんです。
裁判官、気が変わりました。

1009
01:24:08,128 --> 01:24:10,880
何も言うことはありません。

1010
01:24:11,089 --> 01:24:14,134
これはますます混乱していきます。

1011
01:24:14,300 --> 01:24:19,597
しかし、解決策は簡単です。

1012
01:24:19,806 --> 01:24:23,226
物件が配置されます
この裁判所の拘留中

1013
01:24:23,435 --> 01:24:29,149
所有者が決まるまで
ビークマン卿の宣誓供述書による。

1014
01:24:29,315 --> 01:24:33,570
さあ、リーさん、ティアラを私にください。

1015
01:24:33,820 --> 01:24:37,991
- でも、できないんです。
- 拒否すると刑務所に行きます。

1016
01:24:38,158 --> 01:24:41,494
ただ分かりません。盗まれました。

1017
01:24:41,786 --> 01:24:45,457
それがどこにあるのか知っていると思いますが、
そして誰がそれを持っているのか。

1018
01:24:45,665 --> 01:24:48,835
- あなたは誰ですか？
- 私立探偵。

1019
01:24:48,918 --> 01:24:54,048
警官を2人呼んで待っててください
30分。これで解決できるよ。

1020
01:24:54,132 --> 01:24:56,718
これ以上のものは何でもいいでしょう。
彼と一緒に行きましょう。

1021
01:25:04,768 --> 01:25:06,519
そこに彼がいる。

1022
01:25:10,690 --> 01:25:12,525
あれは何でしょう？

1023
01:25:12,984 --> 01:25:15,069
彼は何と言っているのですか？

1024
01:25:15,737 --> 01:25:19,407
英語を話す！これはとんでもないことだ！

1025
01:25:19,616 --> 01:25:21,910
私はイギリス人です！

1026
01:25:22,118 --> 01:25:25,830
これは明らかにとんでもないことです！
弁護士を要求します。

1027
01:25:28,041 --> 01:25:29,292
何？

1028
01:25:29,375 --> 01:25:33,338
- 何って言ったの？
- 彼は帽子を脱げと言います。

1029
01:25:33,546 --> 01:25:36,841
なぜ彼はそう言わないのでしょうか？
領事館に送ってください。

1030
01:25:37,050 --> 01:25:39,552
-これを買います。
- それを返してください。

1031
01:25:39,719 --> 01:25:45,016
こちらはフランシス・ビークマン卿です。
そして、これが欠けているティアラです。

1032
01:25:45,225 --> 01:25:48,394
- それは私のものです!
- リーさんは喜んで返します。

1033
01:25:48,561 --> 01:25:50,563
確かにそうだと思います。

1034
01:25:50,730 --> 01:25:54,943
殿下が尋ねられたと思います
ティアラはリーさん。

1035
01:25:55,235 --> 01:25:59,113
- そうは言いません...
- それについては触れません、フィンチさん。

1036
01:25:59,280 --> 01:26:00,573
フィンチ？

1037
01:26:00,740 --> 01:26:03,535
- リーさん。
- ありがとう。

1038
01:26:06,120 --> 01:26:09,123
- 閣下。
- ありがとう。

1039
01:26:09,791 --> 01:26:11,876
ありがとう。

1040
01:26:13,419 --> 01:26:16,589
- プリチャードさん。
- ありがとう。殿下。

1041
01:26:16,798 --> 01:26:17,882
ありがとう。

1042
01:26:18,758 --> 01:26:20,760
訴訟は却下されました！

1043
01:26:21,761 --> 01:26:24,264
5分前、あなたは私と結婚すると言った。

1044
01:26:24,430 --> 01:26:29,227
- それはドロシーが電話する前のことです。
- 何が考えを変えたのですか？

1045
01:26:29,435 --> 01:26:32,313
彼女は今はすべて大丈夫だと言いました。

1046
01:26:32,564 --> 01:26:37,151
よくわかりません...
ああ、親愛なる。こんにちは、お父様。

1047
01:26:37,443 --> 01:26:38,945
こんにちは、息子。

1048
01:26:39,112 --> 01:26:43,783
あなたがここにいる理由はわかっています、そして私は気にしません。
私は彼女を私と結婚させます。

1049
01:26:43,950 --> 01:26:45,952
それは素晴らしいですね。

1050
01:26:46,160 --> 01:26:50,790
これがお嬢さんだと思いますか？
かわいい女の子。アメリカ人？

1051
01:26:50,999 --> 01:26:53,918
はい、両親の側を除いて。
彼らはアイルランド人です。

1052
01:26:54,127 --> 01:26:59,424
嬉しいです。したかったのです
長い間結婚してましたね。

1053
01:26:59,632 --> 01:27:02,510
あの怪物、ローレライ・リー以外は誰でもいい。

1054
01:27:02,760 --> 01:27:06,514
でも、エズモンドさん、私はローレライ・リーです！

1055
01:27:06,806 --> 01:27:10,101
からかい始めるのはかなり早い
あなたの義父。

1056
01:27:10,310 --> 01:27:14,314
- どうしたの、お父さん？
- 何もない。冗談は言えるよ。

1057
01:27:14,480 --> 01:27:19,444
何の冗談？ローレライです。
これは冗談ではありません

1058
01:27:19,652 --> 01:27:24,699
運転免許証を持っていません
でも、私の言葉を信じてください。

1059
01:27:24,991 --> 01:27:29,454
ほら、それが私です。私の名前が見えますか？

1060
01:27:29,913 --> 01:27:31,497
おお！

1061
01:27:32,040 --> 01:27:34,584
こういうことをするには私は年をとりすぎている。

1062
01:27:34,876 --> 01:27:37,754
- 理解できない。
- 分からないんですか？

1063
01:27:37,837 --> 01:27:42,133
私がどのように感じていると思いますか
私の周りには何千ものローレライ・リーがいるでしょうか？

1064
01:27:42,342 --> 01:27:45,219
でも、あなたは彼らの誰とも結婚しないのです！

1065
01:27:45,470 --> 01:27:49,349
私は彼女を愛している。私は彼女をとても愛しています。
感じたことはありません...

1066
01:27:49,515 --> 01:27:54,562
ああ、黙ってろ！
お嬢さん、私を少しも騙さないでください。

1067
01:27:54,812 --> 01:27:58,149
私はそうしようとしていません。でもきっとできるはず。

1068
01:27:58,358 --> 01:28:02,904
あなたならこのバカを説得できるかも知れませんが、
でもあなたは決して私を説得しないでしょう。

1069
01:28:03,154 --> 01:28:08,201
- それは残念です。私は彼を愛しています。
- 確かに。彼のお金のためです。

1070
01:28:08,368 --> 01:28:10,495
いいえ！正直に。

1071
01:28:10,745 --> 01:28:15,708
あなたは私があなたを信じることを期待しています
お金の為に彼と結婚してるんじゃないの？

1072
01:28:16,042 --> 01:28:19,420
- それは本当です。
- では、なぜ彼と結婚したいのですか？

1073
01:28:19,671 --> 01:28:23,883
- あなたのお金のために彼と結婚したいです。
- そこには！

1074
01:28:25,259 --> 01:28:28,054
だからこそ彼の同意が必要なのです、愚か者。

1075
01:28:28,262 --> 01:28:32,850
真鍮の鋲に取り掛かります。
あなたはお金がを追っていることを認めます。

1076
01:28:33,059 --> 01:28:36,604
いいえ、私はしません。おかしくないですか？

1077
01:28:36,854 --> 01:28:41,234
あなたは金持ちだということを知りませんか
美少女っぽいですか？

1078
01:28:41,526 --> 01:28:44,404
あなたは彼女と結婚しません
彼女が美しいという理由だけで。

1079
01:28:44,570 --> 01:28:47,073
でも、それは役に立ちませんか？

1080
01:28:47,281 --> 01:28:51,536
あなたの娘が欲しいですか
貧乏人と結婚するには？

1081
01:28:51,744 --> 01:28:56,416
あなたは彼女に最も多くのものを与えたいと思うでしょう
世界の素晴らしいもの。

1082
01:28:56,582 --> 01:28:59,377
なぜそれが私にとって間違っているのか
それらのものを欲しがりますか？

1083
01:28:59,585 --> 01:29:01,587
まあ、それは認めますが…

1084
01:29:01,796 --> 01:29:05,883
ねえ、彼らはあなたが愚かだと私に言いました。
バカじゃないよ。

1085
01:29:06,092 --> 01:29:10,430
大事な時には賢く行動できる。
しかし、ほとんどの男性はそれを好まないのです。

1086
01:29:10,638 --> 01:29:14,434
ガスを除いて。彼は私の脳に興味があります。

1087
01:29:14,851 --> 01:29:19,772
-いいえ、彼はそこまで愚かではありません。
- 気が変わったんですか？

1088
01:29:19,897 --> 01:29:25,653
- 何を言えばいいのか分かりません。
- お父ちゃん？

1089
01:29:25,945 --> 01:29:28,781
あなたではありません。おそらく「ソニー」のことだと思います。

1090
01:29:29,073 --> 01:29:32,452
3分ほど時間をください
お父さんと二人きりで。

1091
01:29:32,660 --> 01:29:35,580
- 一緒に走ってください、ダーリン。
- はい、あなた。

1092
01:29:35,788 --> 01:29:38,416
さて、私たちが話した内容についてです。

1093
01:29:38,624 --> 01:29:42,795
考慮すべきことがたくさんあります。
ただ答えられないんです…

1094
01:29:54,140 --> 01:29:57,310
どうぞご着席ください。

1095
01:30:10,990 --> 01:30:15,495
覚えておいてください、あなたの結婚式の日に
はいと言っても大丈夫です。

1096
01:30:19,707 --> 01:30:26,339
私たちはただの二人の女の子です
リトルロックから

1097
01:30:27,673 --> 01:30:34,138
そして私たちは間違った側に住んでいた
トラックのうち

1098
01:30:35,389 --> 01:30:39,519
しかしついに我々は大規模な聖戦に勝利した

1099
01:30:39,727 --> 01:30:45,399
ようやく学年が上がったようです

1100
01:30:50,530 --> 01:30:54,492
スクエアカットまたは洋ナシ型

1101
01:30:54,575 --> 01:30:58,538
この岩は形が崩れない

1102
01:30:59,956 --> 01:31:05,670
ダイヤモンド
ダイヤモンド

1103
01:31:06,546 --> 01:31:12,844
ダイヤモンドは女の子のもの…
ダイヤモンドは女の子のもの…

1104
01:31:13,010 --> 01:31:17,557
親友

1105
01:31:21,686 --> 01:31:22,687
英語 - 米国 - SDH

1107
01:31:23,000 --> 01:31:26,113
Open Subtitles MKV プレーヤーを使用して視聴するのが最適です